1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:11,750
- [hiperventilando]
- 911.
4
00:00:11,833 --> 00:00:14,208
Qual é a sua emergência?
- Por favor, ajude.
5
00:00:14,292 --> 00:00:16,000
Ele está tentando me matar.
6
00:00:16,042 --> 00:00:17,208
- Chamador, você pode falar
um pouco?
7
00:00:17,292 --> 00:00:18,833
- Vamos, Berni.
- Não, não posso.
8
00:00:18,917 --> 00:00:20,750
Por favor, ele é--
ele ouvirá.
9
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
Por favor, ele tem uma arma.
10
00:00:22,542 --> 00:00:24,875
- OK, fique calmo.
Qual é o seu nome, querido?
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,167
- Berni.
- OK, Berni, fique quieto.
12
00:00:27,208 --> 00:00:29,042
Estamos tentando encontrar
sua localização agora.
13
00:00:29,125 --> 00:00:32,708
- Vou te encontrar.
14
00:00:32,833 --> 00:00:35,833
- [hiperventilando ansiosamente]
15
00:00:35,958 --> 00:00:38,625
[gritos]
16
00:00:38,708 --> 00:00:41,458
[notificações tocando]
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,333
- ♪ Já vimos dias
18
00:00:50,417 --> 00:00:53,583
♪ Onde não havia
uma nuvem à vista ♪
19
00:00:53,667 --> 00:00:56,667
♪ Quando as coisas simplesmente
parece seguir nosso caminho ♪
20
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
- Estou absolutamente apaixonado
com esta nova base.
21
00:00:59,542 --> 00:01:01,667
É tão leve.
Mal sei que estou usando.
22
00:01:01,708 --> 00:01:07,500
- ♪ Agora parece que
problemas são mais fáceis de encontrar ♪
23
00:01:07,542 --> 00:01:13,000
♪ Esquecemos
como jogar ♪
24
00:01:13,167 --> 00:01:14,875
[música animada]
25
00:01:14,958 --> 00:01:17,125
♪ Aqueles outros dias
foram mais fáceis ♪
26
00:01:17,208 --> 00:01:19,458
♪ Me empolguei
27
00:01:19,542 --> 00:01:24,208
♪ Ah, nós temos coisas
para nos mostrar ♪
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,667
♪ Adoro as lembranças
nós compartilhamos ♪
29
00:01:26,708 --> 00:01:28,792
♪ Eles estão aqui para dizer
30
00:01:28,875 --> 00:01:31,875
♪ E ninguém aguenta isso
longe de nós ♪
31
00:01:32,000 --> 00:01:34,750
♪ Ahhh
32
00:01:34,875 --> 00:01:37,500
- Uau.
33
00:01:37,542 --> 00:01:40,208
- ♪ Ahhh
34
00:01:40,292 --> 00:01:42,000
- Olá, pessoal.
Feliz segunda-feira.
35
00:01:42,125 --> 00:01:43,667
Talvez.
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,042
De qualquer forma, estou atrasado
então vou terminar
37
00:01:45,125 --> 00:01:46,833
mostrando meu rápido
cara de cinco minutos,
38
00:01:46,958 --> 00:01:48,042
começando com
esse novo corretivo
39
00:01:48,125 --> 00:01:49,625
por Skin Light Beauty.
40
00:01:49,708 --> 00:01:52,458
Supostamente dá
a cobertura mais incrível
41
00:01:52,542 --> 00:01:55,667
com acabamento totalmente natural,
mas seremos o juiz disso.
42
00:01:55,750 --> 00:01:57,417
Certo?
43
00:01:57,542 --> 00:01:59,167
Eu já contei para vocês
como Zak me convidou para sair?
44
00:01:59,250 --> 00:02:02,125
Foi realmente tão fofo.
45
00:02:02,208 --> 00:02:04,792
Foi tipo um mês depois
Eu me mudei de Chicago para cá.
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,458
E nós estávamos, você sabe,
meio que falando, mas tipo,
47
00:02:06,542 --> 00:02:08,250
nada sério nem nada,
porque eu tinha
48
00:02:08,333 --> 00:02:11,250
literalmente acabei de me mudar,
e então um dia
49
00:02:11,250 --> 00:02:12,500
durante os anúncios matinais,
50
00:02:12,583 --> 00:02:14,667
ele, tipo,
comandou o sistema PA
51
00:02:14,750 --> 00:02:17,167
e então, na frente de
toda a escola,
52
00:02:17,167 --> 00:02:19,500
disse que eu era tipo
o mais lindo, engraçado,
53
00:02:19,625 --> 00:02:23,792
pessoa legal que ele já conheceu
e eu seria sua namorada.
54
00:02:23,875 --> 00:02:26,167
Quero dizer, você não poderia simplesmente morrer?
55
00:02:26,250 --> 00:02:29,667
De qualquer forma, eu obviamente disse
inferno para o sim.
56
00:02:29,708 --> 00:02:32,667
E agora, dois anos depois,
aqui estamos.
57
00:02:32,750 --> 00:02:34,083
Então, o que vocês acham?
58
00:02:34,167 --> 00:02:35,833
Nada mal por cinco minutos,
certo?
59
00:02:35,875 --> 00:02:37,708
Amo vocês.
60
00:02:37,792 --> 00:02:40,667
♪
61
00:02:40,750 --> 00:02:41,583
[telefone toca]
62
00:02:46,375 --> 00:02:48,750
♪
63
00:02:53,458 --> 00:02:56,375
- Bom dia, querido.
- Você assistiu ao vídeo?
64
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
- Eu fiz.
65
00:02:58,042 --> 00:03:00,375
Hum, pensei que tivéssemos concordado
66
00:03:00,500 --> 00:03:02,625
que você ia tentar
sorrindo mais.
67
00:03:02,708 --> 00:03:04,875
Você estava carrancudo
quase o tempo todo.
68
00:03:04,958 --> 00:03:08,042
Não há necessidade de dar os 11s
um convite gravado, certo?
69
00:03:08,125 --> 00:03:10,292
Eles estarão aqui
em breve.
70
00:03:10,375 --> 00:03:12,667
Ei, você viu seu
engajamento é um ponto importante?
71
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
- Hum-hum.
72
00:03:14,083 --> 00:03:15,000
- Eu só queria
poderíamos descobrir
73
00:03:15,042 --> 00:03:16,500
por que seu crescimento estagnou.
74
00:03:16,542 --> 00:03:18,333
Se você quiser atrair
as grandes marcas,
75
00:03:18,375 --> 00:03:20,583
nós realmente temos que pegar você
para 100k.
76
00:03:20,583 --> 00:03:22,917
Talvez esta nova colaboração
ajudará a mover a agulha.
77
00:03:23,000 --> 00:03:25,375
Falando nisso,
como vai o vídeo?
78
00:03:27,083 --> 00:03:28,833
Berni, oi.
Você pode me ouvir?
79
00:03:28,875 --> 00:03:30,500
- Hum?
80
00:03:30,542 --> 00:03:32,500
- Eu perguntei onde você estava
no vídeo de Loren Lux.
81
00:03:32,583 --> 00:03:33,917
- Zak e eu estamos
filmando esta noite.
82
00:03:34,000 --> 00:03:36,250
- Ah.
É para quarta-feira.
83
00:03:36,333 --> 00:03:37,917
Você não acha que isso é
cortando um pouco perto?
84
00:03:38,000 --> 00:03:40,167
- Mãe, relaxe.
Está sob controle.
85
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
- O que?
86
00:03:43,625 --> 00:03:49,250
- Bem, quanto mais
Eu penso sobre isso,
87
00:03:49,375 --> 00:03:51,708
Só não tenho certeza
é uma ótima ideia
88
00:03:51,792 --> 00:03:55,583
para amarrar sua marca tão firmemente
ao seu relacionamento com Zak.
89
00:03:55,667 --> 00:03:57,833
- Eles querem uma promoção, então
Eu realmente não tenho escolha.
90
00:03:57,917 --> 00:04:00,792
- Eu sei. Eu sei.
Mas e se vocês terminarem?
91
00:04:00,875 --> 00:04:02,292
- Não vamos terminar.
92
00:04:02,375 --> 00:04:04,250
- Bem, olhe, se Deus quiser,
não, querido.
93
00:04:04,333 --> 00:04:06,042
Mas as coisas acontecem.
94
00:04:06,125 --> 00:04:07,875
E como seu gerente,
é meu trabalho
95
00:04:07,958 --> 00:04:12,083
pensar sobre eles.
Ah, sim.
96
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Tenho alguns perdidos
entrando aí.
97
00:04:14,542 --> 00:04:17,917
- Onde?
- Só alguns ali.
98
00:04:18,000 --> 00:04:20,667
E você quer parecer perfeito
para o seu vídeo, certo?
99
00:04:20,708 --> 00:04:23,958
Que tal passarmos por aqui
o estúdio depois da escola hoje
100
00:04:23,958 --> 00:04:27,083
para um retoque rápido?
Você pode postar um vídeo disso.
101
00:04:27,167 --> 00:04:29,500
- Claro. Qualquer que seja.
Eu tenho que ir.
102
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
- OK.
Diga oi para as meninas por mim.
103
00:04:34,792 --> 00:04:36,792
[telefone toca]
104
00:04:36,875 --> 00:04:38,667
[música suave e dramática]
105
00:04:38,792 --> 00:04:40,708
- Olá, pessoal.
Feliz segunda-feira.
106
00:04:40,708 --> 00:04:42,292
Talvez.
107
00:04:42,375 --> 00:04:44,417
De qualquer forma,
Estou atrasado hoje,
108
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
então vou terminar de fazer
minha cara rápida de cinco minutos,
109
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
começando com isso
novo corretivo
110
00:04:47,292 --> 00:04:48,792
por Skin Light Beauty.
111
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Supostamente dá
a cobertura mais incrível
112
00:04:51,000 --> 00:04:53,875
com acabamento totalmente natural,
mas estaremos
113
00:04:53,958 --> 00:04:55,917
o juiz disso.
Certo?
114
00:04:58,333 --> 00:05:01,250
[música animada]
115
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
♪
116
00:05:04,042 --> 00:05:06,708
- Parecendo ainda mais elegante hoje.
117
00:05:06,792 --> 00:05:08,542
- Só estou tentando
para acompanhar você.
118
00:05:08,625 --> 00:05:10,667
- Eu amo esse vídeo
você postou esta manhã.
119
00:05:10,708 --> 00:05:12,542
Eu nunca me canso de ouvir
aquela história sobre você e Zak.
120
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
É direto
de um conto de fadas.
121
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
Eu sinto arrepios toda vez
Eu penso sobre isso.
122
00:05:16,208 --> 00:05:18,750
- Sim, Zak é tudo sobre
o grande gesto.
123
00:05:18,833 --> 00:05:22,667
Lembre-se do primeiro ano, quando ele
flor me bombardeou na sala de aula?
124
00:05:22,667 --> 00:05:26,417
Ah, espere.
Isso foi antes de você se mudar para cá.
125
00:05:26,542 --> 00:05:28,333
- Você ouviu alguma coisa
da Universidade de Nova York?
126
00:05:28,417 --> 00:05:29,750
- Ainda não.
127
00:05:29,833 --> 00:05:32,042
Eu juro que verifico meu e-mail
tipo a cada cinco minutos.
128
00:05:32,167 --> 00:05:34,833
- Você vai entrar.
Vocês dois irão.
129
00:05:34,875 --> 00:05:36,667
- Eu nem tenho certeza
Eu quero mais ir lá.
130
00:05:36,750 --> 00:05:40,500
Está tão longe.
- Daí o apelo.
131
00:05:40,542 --> 00:05:43,208
- Ei, adorei o ajuste, Berni.
- Obrigado, garota.
132
00:05:43,292 --> 00:05:44,708
- Você pode me ajudar
com um vídeo mais tarde?
133
00:05:44,833 --> 00:05:46,458
Eu achei isso incrível
nova linha de cuidados com a pele
134
00:05:46,542 --> 00:05:48,833
que ninguém ouviu falar ainda.
Oh sim.
135
00:05:48,875 --> 00:05:50,625
Você também pode participar, Jaz,
se você quiser.
136
00:05:50,708 --> 00:05:52,042
- Que horas?
137
00:05:52,125 --> 00:05:53,333
Estou filmando um rápido
retoque de sobrancelha
138
00:05:53,417 --> 00:05:54,875
no salão da minha mãe depois da escola.
139
00:05:54,875 --> 00:05:56,625
- Você não acabou de fazer
um vídeo de sobrancelha para ela?
140
00:05:56,708 --> 00:05:57,875
Ela precisa que você, tipo,
angariar negócios ou algo assim?
141
00:05:57,958 --> 00:05:59,500
- Claro que não.
O salão está indo muito bem.
142
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
- Então dispense-a.
- Essa é minha garota.
143
00:06:01,125 --> 00:06:02,708
- Olá, querido.
- Ei.
144
00:06:02,708 --> 00:06:04,667
- Você viu minha postagem esta manhã?
Era tudo sobre você.
145
00:06:04,708 --> 00:06:06,167
- Ah, se for esse o caso,
você provavelmente está
146
00:06:06,250 --> 00:06:07,917
olhando para uma sensação viral.
147
00:06:08,000 --> 00:06:09,542
- E essa é a minha deixa.
148
00:06:09,542 --> 00:06:11,750
Te vejo mais tarde, Berna.
- Tchau.
149
00:06:11,833 --> 00:06:13,000
- Ei, você quer
sair daqui?
150
00:06:13,042 --> 00:06:14,375
Jaz?
151
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
- Chegando.
152
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
Você está bem?
153
00:06:18,542 --> 00:06:20,375
- Por que não estaria?
154
00:06:20,458 --> 00:06:22,042
- Bem, você sabe por quê.
155
00:06:22,167 --> 00:06:23,667
- Estou bem.
156
00:06:23,792 --> 00:06:26,083
O que?
Eu sou.
157
00:06:26,167 --> 00:06:27,667
- Se você ainda
tinha sentimentos por Zak,
158
00:06:27,708 --> 00:06:29,208
você não deveria ter dado
Berni a luz verde.
159
00:06:29,292 --> 00:06:30,958
-Zak e eu
são história antiga.
160
00:06:31,042 --> 00:06:33,667
Além disso, sou eu
que terminou com ele.
161
00:06:36,708 --> 00:06:38,750
- Sim, sim, obviamente,
Steph Curry agora
162
00:06:38,833 --> 00:06:40,292
mas a magia é a melhor
de todos os tempos.
163
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
- Não.
- Vamos, querido.
164
00:06:41,458 --> 00:06:42,667
Apoie-me.
- O que?
165
00:06:42,667 --> 00:06:44,875
- Vamos.
- Sim.
166
00:06:44,958 --> 00:06:46,083
Magia até o fim.
167
00:06:46,167 --> 00:06:47,792
Ele inventou o triplo duplo.
168
00:06:47,875 --> 00:06:51,208
- Isso é o que
Estou falando disso, idiota.
169
00:06:51,292 --> 00:06:53,417
E aí?
Você está bem?
170
00:06:53,500 --> 00:06:55,667
- Sim.
Só um pouco estressado.
171
00:06:55,708 --> 00:06:57,417
- Você poderia atender
os balões
172
00:06:57,417 --> 00:07:00,042
a caminho de
a campina esta noite?
173
00:07:00,125 --> 00:07:03,292
Para a proposta?
Conversamos sobre isso na semana passada.
174
00:07:03,375 --> 00:07:05,250
- Ei, cara, você tem
para lhe dar uma folga.
175
00:07:05,333 --> 00:07:07,500
Ele tem seccionais
no cérebro.
176
00:07:07,583 --> 00:07:09,833
Você não pode esperar por ele
para lembrar de cada
177
00:07:09,958 --> 00:07:12,875
vídeo idiota
você pede para ele entrar.
178
00:07:12,958 --> 00:07:15,125
- Coxo?
179
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
É isso que você pensa?
180
00:07:17,625 --> 00:07:19,167
- É meio estranho
que você está encenando
181
00:07:19,292 --> 00:07:20,208
essa coisa toda
quando eu te perguntei
182
00:07:20,292 --> 00:07:21,792
para o baile, tipo, há um mês.
183
00:07:21,875 --> 00:07:23,708
- Tecnicamente,
você realmente nunca me perguntou.
184
00:07:23,833 --> 00:07:26,042
Você acabou de assumir
Eu iria com você.
185
00:07:26,125 --> 00:07:27,625
Vamos.
186
00:07:27,708 --> 00:07:29,542
Isso é, tipo,
meu primeiro negócio de marca real.
187
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
Poderia realmente ajudar
iniciar minha carreira.
188
00:07:31,167 --> 00:07:33,333
- Carreira?
189
00:07:33,417 --> 00:07:35,125
Desde quando
estava se maquiando
190
00:07:35,208 --> 00:07:39,000
e dançando na frente
de uma câmera uma carreira?
191
00:07:39,042 --> 00:07:42,792
- Influenciar é
uma indústria de US$ 21 bilhões.
192
00:07:42,875 --> 00:07:45,542
75% das marcas
tenha um orçamento dedicado
193
00:07:45,667 --> 00:07:47,625
apenas para marketing de influenciador.
194
00:07:47,708 --> 00:07:51,500
Então, sim, é uma carreira.
Vamos.
195
00:07:51,583 --> 00:07:55,375
Isso é muito importante para mim.
- Multar.
196
00:07:55,458 --> 00:07:56,792
Te encontro lá
depois do treino.
197
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
- Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
198
00:07:58,333 --> 00:08:00,792
Você é o melhor namorado de todos os tempos.
199
00:08:00,875 --> 00:08:02,958
vou pedir
os balões agora.
200
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
- US$ 21 bilhões?
201
00:08:09,667 --> 00:08:11,500
Merda, eu poderia estar
um influenciador, mano.
202
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
- Cale-se.
203
00:08:13,375 --> 00:08:16,208
- [cantando em coreano]
204
00:08:16,292 --> 00:08:21,625
♪
205
00:08:21,708 --> 00:08:23,167
- Eu odeio tudo isso.
206
00:08:23,208 --> 00:08:25,333
Eu acho que só vou
use calça de moletom para o baile.
207
00:08:25,458 --> 00:08:28,042
- Quero dizer, com
a bolsa e os sapatos certos.
208
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
- Pelo menos você tem um encontro.
209
00:08:29,542 --> 00:08:31,625
É como uma cidade solitária
aqui.
210
00:08:31,708 --> 00:08:33,042
- De quem é a culpa?
211
00:08:33,042 --> 00:08:34,875
Três caras diferentes
perguntei a você.
212
00:08:34,958 --> 00:08:39,042
- Bem, eu não posso ir
com qualquer um.
213
00:08:39,125 --> 00:08:40,833
- OK.
Acho que terminei.
214
00:08:40,917 --> 00:08:43,375
- Hum?
215
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
- A limpeza dupla não é apenas
lavar o rosto duas vezes.
216
00:08:46,042 --> 00:08:48,083
Trata-se de mudar
com o que você está lavando
217
00:08:48,167 --> 00:08:49,750
para conseguir uma limpeza mais profunda.
218
00:08:49,833 --> 00:08:52,625
LumatiClean tem
produtos incríveis
219
00:08:52,708 --> 00:08:54,833
isso não vai te secar ou
mexa com o equilíbrio do seu pH.
220
00:08:54,917 --> 00:08:57,500
10 em 10, recomendo.
221
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
- OK.
Envie para mim para que eu possa postar.
222
00:08:59,375 --> 00:09:00,500
- Talvez eu devesse postar.
223
00:09:00,542 --> 00:09:02,042
Eu tenho mais seguidores.
224
00:09:02,125 --> 00:09:03,958
Se vem de mim,
mais pessoas verão isso.
225
00:09:04,042 --> 00:09:07,333
- Sim, mas então vai parecer
como se fosse ideia sua.
226
00:09:07,417 --> 00:09:09,667
Que tal eu marcar você nele?
227
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
- Claro.
O que você quiser.
228
00:09:11,708 --> 00:09:14,417
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo a ser notado.
229
00:09:14,500 --> 00:09:17,708
Lá.
Acabei de enviar.
230
00:09:17,833 --> 00:09:20,333
- Então o que você é
vai usar esta noite?
231
00:09:20,417 --> 00:09:21,750
- [suspira]
232
00:09:21,833 --> 00:09:24,083
eu nem sequer
pensei sobre isso.
233
00:09:24,167 --> 00:09:26,792
Precisa ser fofo
mas discreto
234
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
porque deveria ser
tudo sobre a maquiagem.
235
00:09:29,083 --> 00:09:32,208
- E quanto
aquele novo vestido branco?
236
00:09:32,333 --> 00:09:35,417
- Oh, meu Deus, sim, com isso
nova jaqueta jeans vintage.
237
00:09:35,542 --> 00:09:37,292
Perfeito.
238
00:09:37,375 --> 00:09:39,833
- Olá, Hanna,
o que você acha?
239
00:09:39,875 --> 00:09:41,667
- Você não acha
isso é um pouco curto?
240
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
- Não é tão curto.
241
00:09:43,458 --> 00:09:45,458
- Eu só sei que meus pais fariam
nunca me deixe usar algo
242
00:09:45,542 --> 00:09:47,750
isso mal cobre minha bunda.
243
00:09:47,875 --> 00:09:50,167
Mas eu acho que é diferente
com uma mãe solteira.
244
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
- Hanna.
245
00:09:51,708 --> 00:09:54,958
- O que você quer dizer com isso?
- Cara, calma.
246
00:09:55,042 --> 00:09:57,542
Eu só quis dizer que você e
sua mãe é mais como amiga.
247
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
Além disso, ela é sua gerente,
então é importante para ela
248
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
financeiramente isso
você consegue negócios de marca,
249
00:10:01,583 --> 00:10:04,167
e todo mundo sabe que a pele vende.
250
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
Posso pegar um refrigerante?
251
00:10:06,125 --> 00:10:08,042
- Ah, claro.
252
00:10:14,417 --> 00:10:16,292
- Ela não quis dizer
qualquer coisa por isso.
253
00:10:16,375 --> 00:10:18,792
- Se você diz.
254
00:10:26,875 --> 00:10:28,917
Mãe, posso pegar o carro emprestado?
255
00:10:29,000 --> 00:10:32,917
- Posso pegar o carro emprestado?
- Posso pegar o carro emprestado?
256
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
- Achei que você estava vindo para
no salão depois da escola hoje.
257
00:10:35,708 --> 00:10:38,042
Você sabe, no futuro,
eu apreciaria
258
00:10:38,167 --> 00:10:39,958
você está me dizendo
se seus planos mudarem
259
00:10:40,042 --> 00:10:42,042
em vez de apenas
não aparecendo.
260
00:10:42,125 --> 00:10:44,667
- Desculpe, Hanna disse
ela precisava de mim para um vídeo.
261
00:10:44,708 --> 00:10:46,167
Eu não pensei que fosse
isso é um grande negócio.
262
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
- É um grande negócio.
263
00:10:47,667 --> 00:10:48,875
Eu bloqueei o tempo para você,
264
00:10:48,958 --> 00:10:52,125
tempo que eu poderia ter usado
para um cliente pagante.
265
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
- Nossa, eu disse que sentia muito.
O que mais você quer que eu faça?
266
00:10:54,542 --> 00:10:57,792
- O que eu quero é que você
entenda que você não entende
267
00:10:57,875 --> 00:10:59,542
para resgatar seus compromissos.
268
00:10:59,667 --> 00:11:01,833
Não importa
se sou eu ou uma marca.
269
00:11:01,875 --> 00:11:03,667
Você faz o que você diz
você vai fazer
270
00:11:03,792 --> 00:11:05,167
quando você diz
você vai fazer isso.
271
00:11:05,208 --> 00:11:06,083
OK?
272
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
- Posso te perguntar uma coisa?
273
00:11:10,583 --> 00:11:12,542
- O que?
274
00:11:12,625 --> 00:11:15,500
- O salão está bem, certo?
275
00:11:15,583 --> 00:11:17,333
- Claro que é.
276
00:11:17,417 --> 00:11:19,458
Por que você perguntaria isso?
277
00:11:19,542 --> 00:11:21,167
- Não é nada.
278
00:11:21,208 --> 00:11:23,917
Você viu isso? Lorna Luxo
me postou esta manhã?
279
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
Eu consegui uns 100 novos seguidores.
280
00:11:25,708 --> 00:11:28,500
- Uau.
Isso é alguma coisa.
281
00:11:28,583 --> 00:11:30,333
- Não se atrase.
- Eu não vou.
282
00:11:34,417 --> 00:11:37,292
[música suave e dramática]
283
00:11:37,375 --> 00:11:44,208
♪
284
00:11:48,417 --> 00:11:50,500
- Como está sua berniegirl
tão incrível
285
00:11:50,625 --> 00:11:53,667
sem maquiagem?
286
00:11:53,792 --> 00:11:55,833
Ei, linda.
287
00:11:55,917 --> 00:11:57,458
O que você vai fazer esta noite?
288
00:11:57,542 --> 00:12:04,333
♪
289
00:12:10,542 --> 00:12:13,417
[música descontraída]
290
00:12:13,542 --> 00:12:20,292
♪
291
00:12:25,583 --> 00:12:27,625
- Ei.
Você pode me ajudar a configurar isso?
292
00:12:27,708 --> 00:12:31,417
♪
293
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Está tudo bem?
- Está bem.
294
00:12:33,917 --> 00:12:37,417
Podemos acabar logo com isso?
295
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
- Você está com os balões?
296
00:12:39,042 --> 00:12:40,333
- Você disse
você estava ordenando-os.
297
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
- Sim, para você atender.
298
00:12:41,917 --> 00:12:43,333
- Não foi isso que você disse.
299
00:12:43,458 --> 00:12:45,792
- Eu disse: "Você pode pegá-los
no seu caminho?"
300
00:12:45,875 --> 00:12:47,333
Eu não sei o que mais
você possivelmente poderia ter ouvido.
301
00:12:47,458 --> 00:12:48,958
- O que isso importa?
302
00:12:49,042 --> 00:12:50,917
Todo mundo não deveria
estar olhando para o seu rosto?
303
00:12:51,000 --> 00:12:52,417
Se eles notarem lá
não são balões,
304
00:12:52,500 --> 00:12:55,333
você não fez seu trabalho
muito bem, não é?
305
00:12:55,417 --> 00:12:56,667
- O que está acontecendo com você?
306
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Aconteceu alguma coisa
no treino?
307
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
- Não, eu--
308
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Eu só acho
essa coisa toda é besteira.
309
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
Quero dizer, tipo, quem mesmo
isso acontece na vida real, afinal?
310
00:13:04,958 --> 00:13:06,667
Por que não posso simplesmente
convidar você para o baile?
311
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
Por que temos que filmar isso?
312
00:13:08,542 --> 00:13:10,208
- É o que a marca quer.
313
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
- A marca quer,
a marca consegue.
314
00:13:14,042 --> 00:13:16,000
- Sim.
É assim que funciona um trabalho.
315
00:13:16,083 --> 00:13:18,583
Me desculpe, não posso jogar
uma bola em um aro
316
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
e fazer as pessoas caírem
em cima de si
317
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
para me dar uma bolsa de estudos.
- Ei. Eu trabalhei duro para isso.
318
00:13:22,917 --> 00:13:24,667
- E eu trabalho duro para isso.
319
00:13:24,792 --> 00:13:26,500
Você tem alguma ideia
quanto tempo e planejamento
320
00:13:26,583 --> 00:13:27,667
vai para fazer
um desses vídeos?
321
00:13:27,708 --> 00:13:28,833
- Ah, estou ciente.
322
00:13:28,917 --> 00:13:30,458
É tudo que você faz.
323
00:13:30,542 --> 00:13:32,917
Você está gravando um vídeo
ou editar um vídeo.
324
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
Praticamente,
a única vez que te vejo
325
00:13:35,042 --> 00:13:37,167
é quando você precisa que eu esteja
um adereço em um de seus vídeos.
326
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
- Onde está tudo isso
vindo de?
327
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
Por que você está tão bravo comigo?
328
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
- Talvez eu esteja apenas doente
de sempre ser o segundo
329
00:13:42,792 --> 00:13:44,250
na sua lista de prioridades.
330
00:13:47,542 --> 00:13:51,458
- Se é assim que você se sente,
então você deveria ir.
331
00:13:53,708 --> 00:13:55,833
- Sim.
332
00:13:55,875 --> 00:13:58,542
Talvez eu devesse.
333
00:13:58,625 --> 00:14:01,667
[música pop dramática]
334
00:14:01,750 --> 00:14:08,792
♪
335
00:14:11,042 --> 00:14:14,333
- Ah, meu Deus.
Meu cavaleiro de armadura brilhante.
336
00:14:14,500 --> 00:14:16,042
[risos]
337
00:14:18,417 --> 00:14:21,667
- ♪ É um pouco
depois da meia-noite ♪
338
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
♪ Você se transformou em
meu motivo de novo ♪
339
00:14:23,542 --> 00:14:27,167
- Acabei de ver a postagem da Hanna.
Queria ver se você estava bem.
340
00:14:27,292 --> 00:14:31,292
- ♪ Você ia
saiba que sou eu ♪
341
00:14:31,375 --> 00:14:34,208
- Posso apenas dizer
Zak é um idiota
342
00:14:34,333 --> 00:14:36,375
se ele achar que há alguém
melhor do que você lá fora.
343
00:14:36,458 --> 00:14:38,792
Você é uma deusa.
344
00:14:38,875 --> 00:14:43,125
♪
345
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
- Foi tão bom conversar
para você ontem à noite.
346
00:14:47,542 --> 00:14:49,500
- Bom dia.
347
00:14:49,583 --> 00:14:51,000
- Manhã.
348
00:14:51,042 --> 00:14:52,875
- Como foi tudo
ontem à noite?
349
00:14:52,958 --> 00:14:54,917
- Bom.
-Ah.
350
00:14:55,000 --> 00:14:57,292
Posso ver o vídeo?
- Ainda tenho que editá-lo.
351
00:14:57,375 --> 00:14:59,625
- Eu assisto seus vídeos não editados
o tempo todo.
352
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Eu não me importo.
353
00:15:00,875 --> 00:15:02,417
- Sim, bem, talvez eu saiba.
354
00:15:02,542 --> 00:15:03,875
- Ei.
355
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Você não fala assim comigo.
356
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
- Desculpe.
Estou apenas cansado.
357
00:15:10,833 --> 00:15:12,625
Eu não dormi muito
ontem à noite.
358
00:15:18,375 --> 00:15:20,500
Então o que você pensa de mim
oferecendo aos meus seguidores
359
00:15:20,542 --> 00:15:22,625
gosta de conteúdo privado?
360
00:15:22,708 --> 00:15:24,333
- Que tipo de conteúdo?
361
00:15:24,417 --> 00:15:27,500
- Assim como as fotos
Eu não postei nem nada.
362
00:15:27,542 --> 00:15:29,167
Muitos criadores fazem isso.
363
00:15:29,292 --> 00:15:32,250
Eu poderia cobrar por isso.
- Huh. Quanto?
364
00:15:32,333 --> 00:15:34,500
- Não sei.
100 dólares?
365
00:15:34,625 --> 00:15:37,667
- Ah, e apenas, tipo,
selfies normais, certo?
366
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
Sem nudez?
- Claro que não.
367
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
- Oh. eu não vejo
qualquer dano nisso.
368
00:15:42,625 --> 00:15:45,292
Poderia ser um bom secundário
fonte de renda.
369
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
Sim, apenas certifique-se
você recebe o dinheiro adiantado.
370
00:15:47,375 --> 00:15:49,333
- Legal.
371
00:15:49,375 --> 00:15:50,875
A propósito, eu preciso
uma carona para a escola hoje.
372
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
- Ah, Hanna está doente?
373
00:15:52,500 --> 00:15:54,833
- Não, acho que há apenas
algo errado com o carro dela.
374
00:15:54,875 --> 00:15:58,333
- Berni, eu posso dizer
quando você está mentindo para mim.
375
00:15:58,417 --> 00:16:00,542
Aconteceu alguma coisa que
você não quer me contar?
376
00:16:00,625 --> 00:16:01,750
- Não.
Nossa.
377
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Por que você sempre
tem que, tipo,
378
00:16:02,958 --> 00:16:04,167
coisas do pior cenário?
379
00:16:04,208 --> 00:16:05,667
Está tudo bem.
380
00:16:05,792 --> 00:16:06,917
Ela simplesmente não pode me levar
para a escola hoje.
381
00:16:09,667 --> 00:16:13,583
O que?
- Nada.
382
00:16:17,708 --> 00:16:24,625
♪
383
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
- ♪ Eu faço o que quero
384
00:16:33,417 --> 00:16:35,625
♪ E eu vou conseguir
mais dinheiro ♪
385
00:16:35,708 --> 00:16:36,833
♪ Dinheiro por minha conta
386
00:16:36,917 --> 00:16:38,000
♪ E vou sair do drama
387
00:16:38,083 --> 00:16:39,500
♪ No passado, sim
388
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
♪ Isso é tudo
389
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
♪ Deixe-os receber seu carma
390
00:16:41,792 --> 00:16:43,500
♪ Eu quero ir rápido, sim
391
00:16:43,625 --> 00:16:45,583
- Pronto?
- Hum-hum.
392
00:16:45,667 --> 00:16:47,167
- ♪ Eu faço o que gosto, sim
393
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
♪ Estou muito mal
394
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
♪ E eu não faço isso
pelo hype, sim ♪
395
00:16:50,875 --> 00:16:52,583
♪ Eu faço o que quero
396
00:16:52,667 --> 00:16:54,833
♪ E eu vou
acerte, sim ♪
397
00:16:54,917 --> 00:16:57,833
♪ Apenas uma vida
398
00:16:57,917 --> 00:17:04,708
♪
399
00:17:05,750 --> 00:17:07,625
- Olá, Zack.
400
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Isso pareceu estranho.
401
00:17:12,417 --> 00:17:14,167
- Talvez porque
você acabou de fazer uma cena
402
00:17:14,250 --> 00:17:15,458
na frente de toda a escola.
403
00:17:15,542 --> 00:17:18,333
- Ah, eu dificilmente
chame isso de cena.
404
00:17:18,417 --> 00:17:21,625
Eu juro, vocês, crianças
são tão sensíveis.
405
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
[música suave e dramática]
406
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
♪
407
00:17:27,875 --> 00:17:30,500
Tchau.
408
00:17:30,583 --> 00:17:37,500
♪
409
00:17:43,167 --> 00:17:45,750
- Ei, garota.
Como vai?
410
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
- Tudo depende.
411
00:17:47,375 --> 00:17:49,750
Você está me perguntando porque
Zak e eu terminamos
412
00:17:49,750 --> 00:17:52,750
ou porque meu melhor amigo
me esfaqueou pelas costas?
413
00:17:52,833 --> 00:17:55,625
Ah, espere.
Ambos são péssimos.
414
00:17:55,708 --> 00:17:57,958
Onde ela está, afinal?
415
00:17:58,042 --> 00:17:59,625
- Ela está doente.
416
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
- Sim, certo.
417
00:18:03,792 --> 00:18:06,083
Entrada.
418
00:18:06,167 --> 00:18:08,625
- Ei.
Podemos falar?
419
00:18:08,708 --> 00:18:10,833
- Talvez você devesse perguntar a Hanna
se ela quiser conversar,
420
00:18:10,917 --> 00:18:13,667
porque não tenho nada
para dizer a você.
421
00:18:17,250 --> 00:18:19,958
- Olha, eu não juro nada
aconteceu com Hanna.
422
00:18:20,042 --> 00:18:21,583
Acabei de dar uma carona para ela.
423
00:18:21,667 --> 00:18:23,708
- Não sou eu
você precisa convencer.
424
00:18:25,708 --> 00:18:28,583
♪
425
00:18:28,667 --> 00:18:30,833
- Prepare-se comigo usando
este novo limpador incrível
426
00:18:30,917 --> 00:18:32,458
Encontrei no LumatiClean.
427
00:18:32,542 --> 00:18:34,167
Isso não é patrocinado,
mas vocês sabem
428
00:18:34,333 --> 00:18:35,667
não tinha como eu estar
vou cuidar do melhor
429
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
limpador que já usei.
430
00:18:37,292 --> 00:18:40,583
Cinco estrelas.
Altamente recomendado.
431
00:18:40,667 --> 00:18:42,417
- Provando mais uma vez
432
00:18:42,542 --> 00:18:44,542
você sempre coloca
seus seguidores primeiro.
433
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
♪
434
00:18:46,667 --> 00:18:49,458
[teclado estalando]
435
00:18:49,542 --> 00:18:54,500
♪
436
00:18:54,542 --> 00:18:56,417
- Você acha
Eu poderia tirar outra foto,
437
00:18:56,542 --> 00:18:59,208
talvez algo
um pouco mais de fogo?
438
00:18:59,292 --> 00:19:01,000
Eu pagarei.
439
00:19:01,000 --> 00:19:06,042
- Então eu estava pensando que poderia
seja divertido se você e as meninas
440
00:19:06,042 --> 00:19:07,917
me preparei para o baile
no salão.
441
00:19:08,000 --> 00:19:11,292
Temos todas as estações e
aqueles grandes espelhos lado a lado.
442
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Daria um ótimo vídeo.
443
00:19:12,917 --> 00:19:14,792
- Sim, claro, talvez.
444
00:19:14,875 --> 00:19:17,208
Só não tenho certeza
quais são os planos de todos.
445
00:19:17,292 --> 00:19:20,833
- OK.
Bem, deixe-me saber.
446
00:19:20,917 --> 00:19:24,375
Na verdade, mãe, eu...
[telefone toca]
447
00:19:26,042 --> 00:19:29,667
Ah, meu Deus.
É da Universidade de Nova York.
448
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
E?
O que isso diz?
449
00:19:32,000 --> 00:19:34,875
Não sei.
Com muito medo de abri-lo.
450
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
E se eu não conseguisse entrar?
451
00:19:36,667 --> 00:19:39,875
- Ah, querido,
o que quer que diga,
452
00:19:39,958 --> 00:19:43,333
Estou tão orgulhoso de você
e quão duro você trabalhou.
453
00:19:43,417 --> 00:19:45,583
Agora arranque esse band-aid.
454
00:19:45,667 --> 00:19:47,583
- [suspira]
455
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
♪
456
00:19:49,958 --> 00:19:51,167
Bem?
457
00:19:51,250 --> 00:19:53,458
- Eu entrei.
NYU, aqui vou eu.
458
00:19:53,542 --> 00:19:55,500
- Uau!
459
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
- Sério, porém,
Eu só quero agradecer a todos vocês
460
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
pelo seu amor e apoio
durante todo esse processo.
461
00:19:59,542 --> 00:20:01,000
eu não poderia ter feito isso
sem vocês.
462
00:20:01,125 --> 00:20:04,042
Eu amo muito vocês.
463
00:20:04,167 --> 00:20:06,917
- ♪ Sempre que estou com você
464
00:20:07,000 --> 00:20:08,667
- Você postou
seu vídeo promocional?
465
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
- Ainda não.
466
00:20:10,500 --> 00:20:11,708
- Isso me deixa louco
como você sempre
467
00:20:11,792 --> 00:20:13,333
espere até o último minuto.
468
00:20:13,417 --> 00:20:15,167
- Você consegue um melhor engajamento
à tarde.
469
00:20:15,208 --> 00:20:17,250
- Você tem algum lenço?
470
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
- Acho que há algum
na consola.
471
00:20:18,458 --> 00:20:20,250
- Não vejo nenhum.
472
00:20:20,250 --> 00:20:21,125
eu vou olhar
no porta-luvas.
473
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
- Oh não.
474
00:20:23,708 --> 00:20:26,375
- O que é isso?
- Não é nada.
475
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
O pagamento e o aviso
se passaram pelo correio.
476
00:20:29,083 --> 00:20:31,417
- Em todos eles?
477
00:20:31,542 --> 00:20:34,792
- Querida, eu juro que existe
nada com que você se preocupe.
478
00:20:34,792 --> 00:20:38,292
Eu prometo que tenho tudo
sob controle.
479
00:20:38,375 --> 00:20:40,625
- E quanto à Universidade de Nova York?
Podemos ao menos pagar por isso?
480
00:20:40,708 --> 00:20:42,542
- Nós vamos
descobrir.
481
00:20:42,542 --> 00:20:44,250
A única coisa
você precisa se concentrar
482
00:20:44,333 --> 00:20:47,125
está postando isso
vídeo de promoção o mais rápido possível.
483
00:20:47,208 --> 00:20:49,125
OK. Pare com isso.
484
00:20:49,208 --> 00:20:54,167
♪
485
00:20:54,250 --> 00:20:58,042
- Você acha
Eu poderia tirar outra foto,
486
00:20:58,125 --> 00:21:02,792
talvez algo
um pouco mais de fogo?
487
00:21:02,875 --> 00:21:09,708
♪
488
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
Eu pagarei.
489
00:21:15,625 --> 00:21:20,750
♪
490
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
[telefone toca]
491
00:21:22,917 --> 00:21:29,792
♪
492
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
- Querida, vamos em frente.
493
00:21:37,792 --> 00:21:39,667
- Sim, eu estarei
aí mesmo, mãe.
494
00:21:39,792 --> 00:21:40,875
♪
495
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
[telefone toca]
496
00:21:42,917 --> 00:21:48,833
♪
497
00:21:48,917 --> 00:21:51,500
Olá.
498
00:21:51,542 --> 00:21:55,292
♪
499
00:22:12,875 --> 00:22:17,042
- Como isso é possível
ser tão gostoso?
500
00:22:17,167 --> 00:22:19,375
[telefone toca]
Eu quero mais.
501
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
- Will Berni Müller
por favor informe
502
00:22:21,667 --> 00:22:24,333
para a sala do diretor
imediatamente.
503
00:22:24,375 --> 00:22:27,292
[música tensa]
504
00:22:27,375 --> 00:22:34,375
♪
505
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
[música pop animada]
506
00:22:37,625 --> 00:22:42,667
♪
507
00:22:42,708 --> 00:22:45,667
- Bernadette Elizabeth Müller,
você é minha garota dos sonhos,
508
00:22:45,750 --> 00:22:47,667
e me desculpe por ter sido um idiota
sobre tudo
509
00:22:47,708 --> 00:22:49,667
e fez você se sentir como
Eu não acreditei em você.
510
00:22:49,792 --> 00:22:53,375
Nada poderia ser
mais longe da verdade.
511
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
Você poderia, por favor, me perdoar
e me faça a honra
512
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
de ir ao baile comigo?
513
00:22:56,292 --> 00:23:03,333
♪
514
00:23:09,083 --> 00:23:11,083
Você entendeu?
- Entendi.
515
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
- E o rolo B?
516
00:23:12,500 --> 00:23:14,917
- Muitas opções.
- Você estava filmando?
517
00:23:15,000 --> 00:23:16,500
- Que tipo de namorado
eu estaria se deixasse você sentir falta
518
00:23:16,542 --> 00:23:19,708
seu primeiro grande prazo?
519
00:23:19,792 --> 00:23:23,000
♪
520
00:23:23,125 --> 00:23:24,667
- [suspira]
521
00:23:24,750 --> 00:23:26,500
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que dizer isso.
522
00:23:26,625 --> 00:23:29,542
Eu estava dirigindo para casa e meu carro
começou a fazer um barulho estranho.
523
00:23:29,625 --> 00:23:31,500
Meu pai está fora da cidade,
então liguei para Zak.
524
00:23:31,583 --> 00:23:33,292
Quer dizer, eu nem sabia
que vocês terminaram.
525
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
- OK, acho que Hanna
está tentando dizer
526
00:23:36,167 --> 00:23:38,125
é que tudo isso é apenas
um grande mal-entendido
527
00:23:38,208 --> 00:23:40,208
e ela nunca trairia
sua amizade assim.
528
00:23:40,292 --> 00:23:42,167
- Exatamente.
529
00:23:42,250 --> 00:23:46,000
Então estamos bem?
- Sim. Estamos bem.
530
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
- Graças a Deus acabou
porque eu estive morrendo
531
00:23:48,417 --> 00:23:51,083
para contar a vocês, pessoal
Entrei em Stanford.
532
00:23:51,167 --> 00:23:52,667
- Isso é incrível.
Oh meu Deus.
533
00:23:52,792 --> 00:23:54,333
- Sim.
Isso é incrível.
534
00:23:54,417 --> 00:23:55,875
Parabéns.
- Obrigado.
535
00:23:55,958 --> 00:23:58,833
Ugh, não tenho 100% de certeza
que eu vou para lá.
536
00:23:58,958 --> 00:24:00,750
eu quero pesar
todas as minhas opções,
537
00:24:00,833 --> 00:24:04,417
mas é Stanford, então...
- O que estamos comemorando?
538
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
- Hanna vai para Stanford.
- Oh.
539
00:24:06,083 --> 00:24:07,667
Ei, isso é demais.
540
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Espere, você vai ficar
logo abaixo da estrada
541
00:24:09,000 --> 00:24:10,792
de Zak em Berkeley.
542
00:24:10,875 --> 00:24:13,333
Então vocês poderiam,
tipo, ficar juntos
543
00:24:13,375 --> 00:24:14,542
e depois lamentar
sobre quanto
544
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
você vai sentir minha falta.
- Uau.
545
00:24:16,542 --> 00:24:19,167
Sinceramente, eu nem tinha
pensei sobre isso,
546
00:24:19,208 --> 00:24:22,792
mas será bom ter
um rosto amigável por perto.
547
00:24:22,917 --> 00:24:25,167
- Então, Zak, como você está se sentindo
sobre o jogo?
548
00:24:25,208 --> 00:24:28,083
- Sinceramente, não estou preocupado
nada sobre isso.
549
00:24:28,167 --> 00:24:30,458
- Lincoln não deveria ser,
tipo, imbatível?
550
00:24:30,542 --> 00:24:32,292
- Não mais.
551
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
Na verdade, seu craque é
sentado no banco com uma torção no tornozelo,
552
00:24:34,125 --> 00:24:37,125
então sem ele,
eles estão meio ferrados.
553
00:24:37,208 --> 00:24:39,958
[sino toca]
554
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
- Uh...
- [balbucia]
555
00:24:43,542 --> 00:24:44,833
- O que houve?
556
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
- Uh, então eu estava pensando
se você talvez
557
00:24:47,000 --> 00:24:48,792
quero usar isso
para o jogo desta noite,
558
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
você sabe, para dar sorte.
- Seriamente?
559
00:24:51,708 --> 00:24:54,583
- Sim.
- Seria uma honra.
560
00:24:54,667 --> 00:24:57,667
[música suave e dramática]
561
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
♪
562
00:24:59,167 --> 00:25:02,583
[telefone toca]
563
00:25:02,667 --> 00:25:04,458
- Bernadette Elizabeth Muller,
564
00:25:04,542 --> 00:25:05,917
você é
minha garota dos sonhos,
565
00:25:06,000 --> 00:25:07,750
e me desculpe por ter sido assim
um idiota sobre tudo
566
00:25:07,833 --> 00:25:09,708
e fez você se sentir como
Eu não acreditei em você.
567
00:25:09,875 --> 00:25:13,500
Nada poderia estar mais longe
da verdade.
568
00:25:13,542 --> 00:25:15,208
Por favor, me perdoe
e me faça a honra
569
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
de ir ao baile comigo?
570
00:25:22,375 --> 00:25:25,625
- Ah, Berni.
571
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
O que você está pensando?
572
00:25:27,833 --> 00:25:32,708
- ♪ Oh, amor, ainda não acabou
573
00:25:32,792 --> 00:25:38,250
♪ Tem muito mais
Eu quero te mostrar ♪
574
00:25:38,375 --> 00:25:44,458
♪ Ainda estou conseguindo
é melhor tentar ♪
575
00:25:44,542 --> 00:25:51,333
♪ Eu nunca quero
vejo você chorando ♪
576
00:25:51,417 --> 00:25:52,958
- Vocês estão juntos novamente
com Zak
577
00:25:53,042 --> 00:25:56,417
depois que ele te traiu
e tratou você como lixo?
578
00:25:56,500 --> 00:25:58,833
Ele não é bom para você.
579
00:25:58,875 --> 00:26:00,375
Acho que vou ter
para provar para você
580
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
que idiota ele realmente é.
581
00:26:02,542 --> 00:26:05,458
[música suave e dramática]
582
00:26:05,542 --> 00:26:10,333
♪
583
00:26:10,417 --> 00:26:12,792
[telefone tocando]
584
00:26:12,875 --> 00:26:14,667
- Alguém é popular.
585
00:26:14,750 --> 00:26:16,833
- É só da promoção.
586
00:26:16,917 --> 00:26:19,500
- Esse vídeo foi tão fofo,
não foi, Hanna?
587
00:26:19,542 --> 00:26:22,500
- Sim, praticamente
me deu uma cárie.
588
00:26:22,500 --> 00:26:25,542
♪
589
00:26:25,625 --> 00:26:27,958
- Você está bem?
- Sim.
590
00:26:28,042 --> 00:26:29,500
Só um pouco sobrecarregado
por todos os comentários
591
00:26:29,583 --> 00:26:31,125
e mensagens do vídeo.
592
00:26:31,208 --> 00:26:32,917
- Hum, deve ser difícil.
593
00:26:33,000 --> 00:26:35,083
- LumatiClean acabou de me enviar uma mensagem.
594
00:26:35,167 --> 00:26:36,833
Eles viram meu despreparo
vídeo comigo
595
00:26:36,917 --> 00:26:38,667
e eles querem fazer, tipo,
uma série inteira comigo.
596
00:26:38,708 --> 00:26:40,125
- Sim, eles querem.
597
00:26:40,208 --> 00:26:41,792
- Eles disseram que
realmente gosto da minha vibração,
598
00:26:41,875 --> 00:26:43,333
e desde que postei aquele vídeo,
599
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
eles conseguiram
uma tonelada de novos seguidores.
600
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
- Inacreditável.
- O que você disse?
601
00:26:47,333 --> 00:26:49,875
- Nada, é só
você nem saberia
602
00:26:49,958 --> 00:26:53,042
sobre isso se não fosse por mim.
- OK.
603
00:26:53,167 --> 00:26:55,500
Não tenho certeza do que
isso tem a ver com qualquer coisa.
604
00:26:55,542 --> 00:26:57,125
- Sim.
Você não faria isso.
605
00:26:57,208 --> 00:26:59,500
- Desculpe.
Você está bravo comigo ou algo assim?
606
00:26:59,583 --> 00:27:00,792
- Por que eu ficaria bravo com você?
- Não sei.
607
00:27:00,875 --> 00:27:02,667
Você me diz.
- OK.
608
00:27:02,792 --> 00:27:04,667
Acho que só precisamos
relaxe um pouco aqui.
609
00:27:04,750 --> 00:27:05,958
- Estou totalmente tranquilo.
610
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
- Eu também.
Nunca estive melhor.
611
00:27:08,292 --> 00:27:15,125
♪
612
00:27:17,708 --> 00:27:19,500
- Onde você conseguiu isso?
613
00:27:19,667 --> 00:27:21,792
- Conseguir o quê?
614
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
Ah, isso?
Zak me deu isso há muito tempo.
615
00:27:25,292 --> 00:27:28,417
- Por que você está usando isso?
- Estou apenas apoiando o time.
616
00:27:28,542 --> 00:27:30,250
Não é grande coisa.
617
00:27:30,333 --> 00:27:32,917
- Vamos apresentar
sua escalação inicial do BHS.
618
00:27:32,917 --> 00:27:35,333
O primeiro é o capitão do time
e maior artilheiro de todos os tempos,
619
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
número 3, Zak Jacobs.
620
00:27:37,708 --> 00:27:40,750
[aplausos e vivas]
621
00:27:40,833 --> 00:27:44,667
- Vamos!
- Uau! Uau!
622
00:27:44,750 --> 00:27:46,875
- Uau!
- Vamos, Zack!
623
00:27:47,000 --> 00:27:49,542
- Vamos, Zack!
- Vamos, Vespas!
624
00:27:49,625 --> 00:27:52,375
[campainha toca]
625
00:27:58,792 --> 00:28:00,417
- Eu não posso acreditar
Eu perdi aquele tiro.
626
00:28:00,500 --> 00:28:02,583
Quero dizer, quem grita tijolo
627
00:28:02,667 --> 00:28:04,167
quando alguém
lançar um lance livre?
628
00:28:04,208 --> 00:28:07,042
- Eu sei, querido, mas vocês
ainda se classifica para os playoffs.
629
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
- Esperançosamente treinador
não me coloca no banco.
630
00:28:12,375 --> 00:28:14,875
- Ele não faria isso de novo
alguns lances livres perdidos.
631
00:28:14,875 --> 00:28:16,625
- Uh, lances livres que
poderia ter vencido o jogo.
632
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
Sim, ele pode.
633
00:28:19,417 --> 00:28:22,292
-Há algo que eu possa fazer
para fazer você se sentir melhor,
634
00:28:22,375 --> 00:28:24,667
talvez um pouco de sorvete?
635
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
- Duas colheres?
636
00:28:26,458 --> 00:28:28,500
- Amor, você pode ter
quantas colheres você quiser.
637
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
[telefone ronca]
638
00:28:31,542 --> 00:28:34,333
[música tensa]
639
00:28:34,458 --> 00:28:41,292
♪
640
00:28:52,208 --> 00:28:55,167
- Uh, acho que fui embora
meu telefone no banheiro.
641
00:28:55,250 --> 00:28:56,583
- O que?
642
00:28:56,667 --> 00:28:57,708
Não é essa coisa,
tipo, cirurgicamente
643
00:28:57,792 --> 00:28:59,125
preso à sua mão?
- [risos]
644
00:28:59,208 --> 00:29:01,333
Muito engraçado.
Uh, te encontro no carro.
645
00:29:01,375 --> 00:29:02,250
- OK.
646
00:29:07,375 --> 00:29:08,667
- Uau.
647
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
Você é ainda mais bonita
pessoalmente.
648
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
- O que diabos você está fazendo?
649
00:29:13,542 --> 00:29:15,625
- Eu sou Mason.
650
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
Fã número um.
651
00:29:17,708 --> 00:29:19,375
Eu pensei que você seria mais feliz
para me ver.
652
00:29:19,458 --> 00:29:23,167
- Você gritou tijolo
e fazer Zak errar o tiro?
653
00:29:23,250 --> 00:29:25,667
- Sim.
Isso foi muito engraçado, certo?
654
00:29:25,792 --> 00:29:28,167
- Não, não foi.
Nada sobre isso é engraçado.
655
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Você está bravo comigo?
656
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
Olha, não é minha culpa
aquele Malibu Ken
657
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
não consegue fazer seus lances livres
sob pressão.
658
00:29:35,875 --> 00:29:37,708
- Qualquer que seja. Isso é
sobre.
659
00:29:37,792 --> 00:29:41,333
Apenas me deixe em paz, ok?
Quero dizer.
660
00:29:41,458 --> 00:29:43,333
- Eu só preciso que você leia isso.
661
00:29:43,417 --> 00:29:48,125
Por favor, por favor, apenas--
662
00:29:48,208 --> 00:29:50,333
- Deixe-me ir.
663
00:29:50,417 --> 00:29:53,167
Deixe-me em paz.
664
00:29:53,292 --> 00:29:55,000
- Amo você.
665
00:29:55,042 --> 00:29:59,000
♪
666
00:29:59,042 --> 00:30:01,500
- Ei.
667
00:30:01,583 --> 00:30:03,917
- Ei.
Hanna.
668
00:30:04,000 --> 00:30:06,292
Você é-- você é
Amigo do Berni, certo?
669
00:30:06,375 --> 00:30:07,792
- Eu sou.
670
00:30:07,875 --> 00:30:09,750
Como você conhece Berni?
671
00:30:09,833 --> 00:30:13,458
- Você está brincando comigo?
672
00:30:13,542 --> 00:30:15,500
Eu amo loucamente aquela garota.
673
00:30:15,583 --> 00:30:17,667
- Nesse caso,
Eu acho que poderíamos
674
00:30:17,792 --> 00:30:19,375
sermos capazes de ajudar uns aos outros.
675
00:30:19,458 --> 00:30:21,292
- Hum.
676
00:30:28,000 --> 00:30:30,458
- Você encontrou?
- O que?
677
00:30:30,542 --> 00:30:32,375
Ah, meu telefone.
Sim.
678
00:30:32,458 --> 00:30:35,833
Acontece que foi comigo
o tempo todo.
679
00:30:35,917 --> 00:30:38,292
- Você está bem?
- Estou bem.
680
00:30:38,375 --> 00:30:39,917
Podemos ir, por favor?
681
00:30:40,000 --> 00:30:42,417
- Não precisa me dizer duas vezes.
682
00:30:42,542 --> 00:30:45,333
[música tensa]
683
00:30:45,375 --> 00:30:50,708
♪
684
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
- Eu só queria poder
descobrir quem fez isso.
685
00:30:52,292 --> 00:30:55,083
- Querida, eu sei que é uma merda,
mas você apenas tem que deixar passar.
686
00:30:55,167 --> 00:30:57,083
Não é tão importante.
687
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
- Sim.
688
00:30:59,042 --> 00:31:00,458
Eu acho que você está certo.
689
00:31:00,542 --> 00:31:03,458
[telefone faz barulho]
690
00:31:03,542 --> 00:31:07,125
♪
691
00:31:07,208 --> 00:31:09,417
- Quem é?
692
00:31:09,542 --> 00:31:11,167
- Só minha mãe.
693
00:31:11,250 --> 00:31:14,500
Uh, ela é tipo,
"Entre."
694
00:31:14,583 --> 00:31:15,833
- E daí?
695
00:31:15,875 --> 00:31:18,833
Não posso entrar hoje?
696
00:31:18,917 --> 00:31:23,625
- Vai ficar tudo bem.
Eu te ligo amanhã.
697
00:31:23,708 --> 00:31:30,500
♪
698
00:31:42,583 --> 00:31:44,083
- Ei.
Como foi o jogo?
699
00:31:44,167 --> 00:31:47,042
- Multar.
- Não fique tão animado.
700
00:31:47,125 --> 00:31:51,042
- Desculpe.
Foi apenas um dia estranho.
701
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
Mas eu tenho
algumas boas notícias, no entanto.
702
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
-Ah, o que é isso?
703
00:31:54,542 --> 00:31:57,083
- Você se lembra daquele vídeo
Eu fiz para aquele novo limpador?
704
00:31:57,167 --> 00:31:59,292
Uh, bem, a marca viu,
705
00:31:59,375 --> 00:32:02,042
e eles querem, fazem, tipo,
uma campanha inteira comigo.
706
00:32:02,125 --> 00:32:03,958
- Eles disseram quanto
eles querem pagar você?
707
00:32:04,042 --> 00:32:05,333
- Ainda não.
708
00:32:05,458 --> 00:32:07,375
Eles disseram que enviariam
uma proposta amanhã.
709
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
- OK, bem, dê-lhes meu e-mail
porque, como seu gerente,
710
00:32:09,875 --> 00:32:11,458
Eu deveria ser a pessoa responsável.
711
00:32:11,542 --> 00:32:13,167
[telefone toca]
712
00:32:13,292 --> 00:32:15,750
♪
713
00:32:15,833 --> 00:32:18,625
- Eu me pergunto se eles gostariam de fazer
um pop-up de varejo no salão.
714
00:32:18,708 --> 00:32:22,000
[telefone tocando]
715
00:32:22,042 --> 00:32:24,500
Berni?
Ei?
716
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
Você pode me ouvir?
717
00:32:26,083 --> 00:32:27,708
Eu disse, eu me pergunto
se LumatiClean quiser fazer
718
00:32:27,792 --> 00:32:29,375
um pop-up de varejo no salão.
719
00:32:29,458 --> 00:32:31,958
- Claro.
Qualquer que seja.
720
00:32:32,042 --> 00:32:34,167
- Há algo errado?
721
00:32:34,208 --> 00:32:36,417
- Por que todo mundo
continua me perguntando isso?
722
00:32:36,500 --> 00:32:38,292
Está tudo bem.
723
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
- Quem é aquele?
724
00:32:41,875 --> 00:32:43,750
- Ninguém.
Apenas spam.
725
00:32:43,875 --> 00:32:45,292
♪
726
00:32:45,292 --> 00:32:47,625
Olha, estou muito cansado.
Eu só quero relaxar.
727
00:32:47,708 --> 00:32:50,750
- Claro.
728
00:32:50,875 --> 00:32:57,667
♪
729
00:32:59,542 --> 00:33:03,167
Não surte.
Tudo sob controle.
730
00:33:03,250 --> 00:33:10,083
♪
731
00:33:12,375 --> 00:33:15,917
- Aquelas fotos que você me enviou
são tão lindos.
732
00:33:16,000 --> 00:33:19,167
Estou apaixonado por você.
733
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Eu sei que você também sente isso.
734
00:33:22,708 --> 00:33:23,875
♪
735
00:33:23,958 --> 00:33:27,167
- [soluços]
736
00:33:27,250 --> 00:33:33,250
♪
737
00:33:33,375 --> 00:33:35,167
- Por que você não está
me mandando uma mensagem de volta?
738
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Você me bloqueou?
739
00:33:36,958 --> 00:33:39,625
Você não quer fazer isso, B.
740
00:33:39,708 --> 00:33:44,958
♪
741
00:33:45,042 --> 00:33:47,875
- [soluçando]
742
00:33:47,958 --> 00:33:52,708
♪
743
00:33:57,917 --> 00:33:59,292
- Eu tenho uma vaga
esta tarde
744
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
se você puder vir às 15h.
745
00:34:05,042 --> 00:34:07,750
Custa US $ 35 para forma e cera,
746
00:34:07,875 --> 00:34:10,000
$ 25 a mais
se você quiser adicionar tonalidade.
747
00:34:10,083 --> 00:34:12,542
Certo, hum-hmm.
748
00:34:12,625 --> 00:34:16,333
[campainha tocando]
749
00:34:16,458 --> 00:34:19,042
- Mantenha suas calças.
Estou chegando.
750
00:34:19,042 --> 00:34:23,750
♪
751
00:34:23,833 --> 00:34:25,667
O que você está fazendo aqui?
752
00:34:25,708 --> 00:34:28,042
- Bem, você não estava respondendo
para qualquer uma das minhas mensagens ou textos,
753
00:34:28,125 --> 00:34:30,792
então não me deixou
muita escolha.
754
00:34:30,875 --> 00:34:32,417
- Como você sabe onde eu moro?
755
00:34:32,500 --> 00:34:35,583
- Eu disse que tenho meus caminhos.
[risos]
756
00:34:35,667 --> 00:34:38,000
Estes são para você.
757
00:34:38,167 --> 00:34:40,042
- Ah, obrigado.
758
00:34:40,167 --> 00:34:44,042
- Então, olha, eu só quero
para me desculpar por ontem.
759
00:34:44,125 --> 00:34:47,500
Eu acho que estava tão feliz
estar compartilhando
760
00:34:47,583 --> 00:34:50,042
o mesmo ar que você
Saí um pouco forte.
761
00:34:50,167 --> 00:34:51,917
Posso entrar?
762
00:34:52,000 --> 00:34:53,042
- Eu não acho
isso é uma boa ideia.
763
00:34:53,125 --> 00:34:54,292
- Só me dê cinco minutos.
764
00:34:54,375 --> 00:34:57,083
- Eu realmente não acho--
- Apenas dois minutos.
765
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
- Sinto muito, mas você deveria ir.
- Não.
766
00:34:59,042 --> 00:35:01,750
♪
767
00:35:01,875 --> 00:35:03,250
Desculpe.
768
00:35:03,333 --> 00:35:05,500
Eu não--
Eu não queria assustar você.
769
00:35:05,542 --> 00:35:09,500
Eu só... eu realmente preciso
para falar com você.
770
00:35:09,542 --> 00:35:12,958
OK, eu só... eu preciso
para fazer você entender.
771
00:35:13,042 --> 00:35:14,750
- Entendeu o quê?
772
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
- Fomos feitos um para o outro.
773
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
- Pedreiro,
você nem me conhece.
774
00:35:17,875 --> 00:35:19,667
- [risos]
Você está brincando?
775
00:35:19,792 --> 00:35:21,625
Eu sei tudo sobre você.
776
00:35:21,708 --> 00:35:24,000
Eu sei que o seu
a cor favorita é azul.
777
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
Eu sei que você é alérgico
à penicilina.
778
00:35:26,083 --> 00:35:29,333
Eu sei que você quebrou seu braço
quando você estava fazendo ginástica
779
00:35:29,375 --> 00:35:31,250
quando você tinha 10 anos.
780
00:35:31,333 --> 00:35:34,292
eu sei disso
você odeia dias nublados,
781
00:35:34,375 --> 00:35:36,333
que você ama rosas.
782
00:35:36,417 --> 00:35:39,125
- Mason, esses são apenas fatos
Compartilhei na internet.
783
00:35:39,208 --> 00:35:42,667
- Mas eu estava lá por você
quando você precisou de mim.
784
00:35:42,750 --> 00:35:44,833
- E eu agradeço isso,
assim como eu aprecio
785
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
o suporte
de todos os meus seguidores.
786
00:35:46,583 --> 00:35:48,833
- Não, mas isso é
não o que é isso.
787
00:35:48,958 --> 00:35:53,583
Isso... isso está acontecendo.
788
00:35:53,708 --> 00:35:56,333
Isso é real.
789
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
- Sinto muito, mas não é.
790
00:35:59,667 --> 00:36:02,500
Obrigado pelas flores,
mas você realmente precisa ir.
791
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
- O que?
792
00:36:04,542 --> 00:36:10,000
♪
793
00:36:10,042 --> 00:36:12,875
[batendo na porta]
794
00:36:12,958 --> 00:36:17,000
♪
795
00:36:17,083 --> 00:36:19,167
- Olha, Mason, eu tentei...
796
00:36:19,167 --> 00:36:22,208
♪
797
00:36:22,292 --> 00:36:24,167
- Isso está acontecendo.
798
00:36:24,250 --> 00:36:27,333
[música sinistra]
799
00:36:27,417 --> 00:36:30,042
♪
800
00:36:30,042 --> 00:36:31,292
- Mason, o que você está fazendo?
801
00:36:31,417 --> 00:36:33,792
- Tudo que você tinha que fazer
foi me ouvir.
802
00:36:33,875 --> 00:36:36,167
- Estou ouvindo agora.
Basta abaixar a arma.
803
00:36:36,208 --> 00:36:37,875
Podemos conversar sobre
qualquer coisa que você quiser.
804
00:36:37,875 --> 00:36:39,000
- Não.
É tarde demais.
805
00:36:39,042 --> 00:36:42,000
- Berni?
Berni, o que está acontecendo?
806
00:36:42,083 --> 00:36:43,500
- Cale-se.
807
00:36:43,583 --> 00:36:44,875
- Querida, querida,
qual é o seu nome?
808
00:36:45,000 --> 00:36:46,625
- Eu disse cale a boca.
809
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
- OK, OK, olhe,
Eu não sei quem você é,
810
00:36:49,583 --> 00:36:52,167
mas eu sei
você não quer fazer isso,
811
00:36:52,208 --> 00:36:53,458
então por que você simplesmente não...
por que você simplesmente não
812
00:36:53,542 --> 00:36:55,833
abaixe a arma e então
você pode deixá-la ir?
813
00:36:55,917 --> 00:36:58,750
- Não, não, eu acho
Eu vou até ela comigo.
814
00:36:58,875 --> 00:37:00,375
- Não.
- Mãe!
815
00:37:00,458 --> 00:37:02,583
- OK, está tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem, tudo bem.
816
00:37:02,708 --> 00:37:05,292
Nós todos vamos apenas...
vamos ficar calmos,
817
00:37:05,375 --> 00:37:08,667
e nós estamos indo
para conversar sobre isso, ok?
818
00:37:08,750 --> 00:37:10,583
- Não.
Não, terminei.
819
00:37:10,667 --> 00:37:12,458
Acabei de falar.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
820
00:37:12,583 --> 00:37:13,958
OK.
821
00:37:14,042 --> 00:37:15,750
Se você sair por aquela porta,
822
00:37:15,833 --> 00:37:17,667
os vizinhos
vão ver você.
823
00:37:17,708 --> 00:37:19,708
Estão todos saindo para o trabalho
como agora,
824
00:37:19,792 --> 00:37:21,833
e eles vão
chame a polícia,
825
00:37:21,917 --> 00:37:25,667
e você não pode ficar com Berni
se você estiver na prisão, certo?
826
00:37:25,750 --> 00:37:27,667
Certo?
827
00:37:27,750 --> 00:37:34,167
♪
828
00:37:34,208 --> 00:37:36,083
- Mostre-me a porta dos fundos.
829
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- Sim.
Está bem aqui.
830
00:37:38,458 --> 00:37:41,000
Está bem aqui.
OK.
831
00:37:41,125 --> 00:37:45,833
♪
832
00:37:45,917 --> 00:37:46,875
[vidro quebrando]
833
00:37:46,958 --> 00:37:48,875
[grunhidos]
834
00:37:48,958 --> 00:37:50,833
Está tudo bem.
Tudo bem.
835
00:37:50,917 --> 00:37:53,167
Vamos, querido.
836
00:37:53,208 --> 00:37:55,167
Quer saber, vamos lá.
Entre aqui.
837
00:37:55,250 --> 00:37:57,917
- E você?
- Só não se preocupe comigo.
838
00:37:58,000 --> 00:38:00,208
Basta entrar.
Shh.
839
00:38:00,333 --> 00:38:02,000
Fique muito quieto.
Shh, shh, shh.
840
00:38:02,083 --> 00:38:04,708
♪
841
00:38:04,708 --> 00:38:06,667
- Ah.
842
00:38:06,750 --> 00:38:13,625
♪
843
00:38:18,667 --> 00:38:20,667
Onde você está?
844
00:38:20,792 --> 00:38:24,250
♪
845
00:38:24,333 --> 00:38:27,000
Vamos, Berni.
846
00:38:27,083 --> 00:38:30,000
♪
847
00:38:30,042 --> 00:38:32,000
Eu vou te encontrar.
848
00:38:32,083 --> 00:38:37,958
♪
849
00:38:38,042 --> 00:38:39,875
Vamos, B.
850
00:38:39,958 --> 00:38:42,000
♪
851
00:38:42,083 --> 00:38:45,292
- [hiperventilando]
852
00:38:45,375 --> 00:38:47,708
- 911.
Qual é a sua emergência?
853
00:38:47,792 --> 00:38:50,583
- Por favor, ajude.
Ele está tentando me matar.
854
00:38:50,708 --> 00:38:54,167
♪
855
00:38:54,250 --> 00:38:56,042
- Onde você está?
856
00:38:56,125 --> 00:39:02,917
♪
857
00:39:03,000 --> 00:39:06,083
- Você pode falar um pouco?
- Eu não posso. Por favor.
858
00:39:06,167 --> 00:39:08,083
Ele vai ouvir.
Por favor.
859
00:39:08,167 --> 00:39:09,875
Ele tem uma arma.
- OK. Apenas fique calmo.
860
00:39:10,000 --> 00:39:11,167
Qual é o seu nome?
861
00:39:11,208 --> 00:39:13,167
- Vamos, B.
862
00:39:13,250 --> 00:39:16,792
♪
863
00:39:16,875 --> 00:39:18,458
- [gritando]
864
00:39:18,542 --> 00:39:19,833
- Você não deveria ter feito isso!
865
00:39:19,875 --> 00:39:22,167
♪
866
00:39:22,250 --> 00:39:25,292
Venha aqui!
- Saia de cima de mim!
867
00:39:25,375 --> 00:39:27,917
- [grita]
868
00:39:28,000 --> 00:39:30,333
- [grunhindo]
869
00:39:30,417 --> 00:39:33,625
Cadelas estúpidas!
870
00:39:33,708 --> 00:39:35,625
[tiro]
871
00:39:35,708 --> 00:39:38,500
♪
872
00:39:38,542 --> 00:39:44,042
Berni, eu... eu te amo.
873
00:39:44,167 --> 00:39:46,458
- Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
874
00:39:46,542 --> 00:39:49,083
Oh não.
Não, não, não, não, não.
875
00:39:53,542 --> 00:39:55,208
- Ah, querido.
Ah, amor, você está bem?
876
00:39:55,292 --> 00:39:56,667
Você está bem, querido?
877
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
- Sim. Sim.
Estou bem.
878
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
- Oh meu Deus.
879
00:40:00,458 --> 00:40:02,833
- Eu simplesmente não entendo
como ele conseguiu nosso endereço.
880
00:40:02,875 --> 00:40:05,917
Você o conhece?
- Ele me seguiu.
881
00:40:06,000 --> 00:40:09,292
Nós trocamos mensagens.
- O que?
882
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
- Vendi algumas fotos para ele.
883
00:40:11,167 --> 00:40:13,500
Oh meu Deus.
As fotos.
884
00:40:13,542 --> 00:40:15,250
Vai parecer que--
885
00:40:15,333 --> 00:40:18,208
- OK, querido, tudo bem.
886
00:40:18,292 --> 00:40:20,125
OK, querido,
Preciso que você se acalme.
887
00:40:20,208 --> 00:40:23,000
Preciso que você respire.
Você consegue respirar?
888
00:40:23,083 --> 00:40:25,125
Fora.
- [expira profundamente]
889
00:40:25,208 --> 00:40:27,500
- OK.
OK, querido.
890
00:40:27,583 --> 00:40:30,333
Agora, agora,
me diga o que está acontecendo.
891
00:40:30,375 --> 00:40:31,958
E as fotos?
892
00:40:32,042 --> 00:40:35,125
- Meu rosto não estava nele,
893
00:40:35,208 --> 00:40:36,667
mas eu estava com a camisa aberta.
894
00:40:36,792 --> 00:40:39,167
- Ah, Berni.
895
00:40:39,250 --> 00:40:41,083
Ah, por quê?
896
00:40:41,167 --> 00:40:42,917
- Precisávamos do dinheiro.
897
00:40:43,000 --> 00:40:46,042
Eu não pensei
qualquer um descobriria.
898
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
[música suave e dramática]
899
00:40:49,083 --> 00:40:55,250
♪
900
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
O que você está fazendo?
901
00:40:56,917 --> 00:40:58,417
- Você acha que eu vou deixar
algum pequeno ninguém
902
00:40:58,500 --> 00:41:00,833
arruinar tudo o que construímos,
pense novamente.
903
00:41:00,917 --> 00:41:02,583
Tudo bem,
904
00:41:02,667 --> 00:41:06,708
você precisa excluir qualquer coisa
isso pode ligá-lo a você.
905
00:41:06,875 --> 00:41:08,667
- Mãe, eu não acho
deveríamos fazer isso.
906
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
- Berni, o que você acha
Zak vai dizer
907
00:41:10,667 --> 00:41:13,500
se ele vir essas fotos?
Universidade de Nova York?
908
00:41:13,542 --> 00:41:16,292
Querida,
você perderá tudo.
909
00:41:16,375 --> 00:41:19,167
♪
910
00:41:19,250 --> 00:41:21,125
- [respira profundamente]
911
00:41:21,208 --> 00:41:26,042
♪
912
00:41:26,125 --> 00:41:27,958
- OK.
Isso é tudo?
913
00:41:28,042 --> 00:41:29,250
Tudo bem.
914
00:41:29,375 --> 00:41:31,833
Você precisa limpar
seu telefone também.
915
00:41:31,875 --> 00:41:33,292
♪
916
00:41:33,375 --> 00:41:35,333
Berni, foco.
917
00:41:35,417 --> 00:41:37,458
♪
918
00:41:37,542 --> 00:41:39,792
[martelo batendo]
919
00:41:39,875 --> 00:41:43,833
OK, ele quebrou o telefone
com raiva, ok?
920
00:41:43,875 --> 00:41:47,250
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Sim, sim, sim, você pode.
921
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
Você pode.
Escute-me.
922
00:41:49,958 --> 00:41:53,000
Ele é um louco,
perseguidor obcecado que de alguma forma
923
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
descobri onde você morava.
924
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
Ele ia nos matar.
925
00:41:58,292 --> 00:42:00,000
Tivemos que nos defender.
926
00:42:00,083 --> 00:42:04,458
Isso não é culpa sua.
- Mas as fotos--
927
00:42:04,542 --> 00:42:06,458
- Foram embora.
928
00:42:06,542 --> 00:42:09,333
[sirenes distantes tocando]
929
00:42:09,417 --> 00:42:11,875
Você está bem?
930
00:42:11,875 --> 00:42:15,500
♪
931
00:42:15,542 --> 00:42:18,375
[sirenes tocando]
932
00:42:18,458 --> 00:42:25,500
♪
933
00:42:40,167 --> 00:42:43,417
- Sra. Muller, Berni,
você se importaria?
934
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
vir aqui e sentar
935
00:42:44,875 --> 00:42:46,833
e respondendo
algumas perguntas para mim?
936
00:42:46,917 --> 00:42:52,125
- Claro.
Berni, junte-se a nós.
937
00:42:52,208 --> 00:42:53,833
- Você diz que não sabia
o indivíduo,
938
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
que você nunca falou
para ele antes.
939
00:42:59,542 --> 00:43:01,667
- Não.
Eu não o conhecia.
940
00:43:01,750 --> 00:43:04,542
Ele apenas me seguiu online.
941
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
- Acho que tenho tudo
Eu preciso.
942
00:43:06,083 --> 00:43:07,542
Em algum momento, eu vou
preciso que você desça
943
00:43:07,625 --> 00:43:08,958
para a estação e dar
uma declaração oficial,
944
00:43:09,083 --> 00:43:10,250
mas não há pressa.
945
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
- Claro.
946
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
- Se você pensar em alguma coisa,
qualquer outra coisa, me ligue.
947
00:43:13,917 --> 00:43:16,125
- Obrigado.
- E agora?
948
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
Acabou tudo?
949
00:43:18,042 --> 00:43:19,750
- Ainda tenho que avisar
os pais do menino.
950
00:43:19,833 --> 00:43:22,083
Tenho certeza que eles vão ter
muitas perguntas,
951
00:43:22,083 --> 00:43:24,417
mas na maior parte,
parece muito
952
00:43:24,500 --> 00:43:27,792
como um caso aberto e fechado.
953
00:43:27,875 --> 00:43:30,417
Se eu fosse você,
Eu tentaria o meu melhor para apenas
954
00:43:30,542 --> 00:43:32,292
deixar tudo isso para trás.
955
00:43:32,375 --> 00:43:39,375
♪
956
00:43:39,458 --> 00:43:42,333
[música dramática]
957
00:43:42,417 --> 00:43:47,500
♪
958
00:43:47,583 --> 00:43:48,667
- Eu só-- você poderia apenas--
959
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
Eu só preciso que você leia isso.
960
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
Apenas, por favor.
Apenas me deixe ir.
961
00:43:53,375 --> 00:43:54,792
- Deixe-me em paz.
962
00:43:54,875 --> 00:43:56,292
Hum.
963
00:43:56,375 --> 00:43:58,708
Olha, Mason, eu tentei...
964
00:43:58,792 --> 00:44:00,625
- Isso está acontecendo.
965
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Não deveria ter feito isso!
966
00:44:02,875 --> 00:44:05,292
Venha aqui.
Venha aqui!
967
00:44:05,375 --> 00:44:09,000
- Saia de cima de mim.
- [grita]
968
00:44:09,042 --> 00:44:10,542
♪
969
00:44:10,667 --> 00:44:12,833
[tiro]
970
00:44:12,917 --> 00:44:14,250
♪
971
00:44:14,375 --> 00:44:16,333
- [choraminga]
972
00:44:16,417 --> 00:44:19,583
♪
973
00:44:19,667 --> 00:44:21,625
[telefone toca]
974
00:44:30,292 --> 00:44:32,708
[toque do telefone]
975
00:44:43,417 --> 00:44:44,750
- Mãe!
976
00:44:44,833 --> 00:44:46,500
- Oh meu Deus.
977
00:44:46,542 --> 00:44:48,833
- O que vamos fazer?
978
00:44:48,875 --> 00:44:51,208
- Nós não estamos
vou fazer qualquer coisa.
979
00:44:51,292 --> 00:44:54,708
Nós apenas vamos esperar
para que tudo acabe.
980
00:44:54,833 --> 00:44:56,250
- Eles estão dizendo
Eu o matei.
981
00:44:56,333 --> 00:44:57,792
- Quem está dizendo isso?
982
00:45:00,708 --> 00:45:02,667
Caramba.
983
00:45:02,750 --> 00:45:04,375
Hora do plano B.
984
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
- Qual é o plano B?
985
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
- Dê a eles o que eles querem.
986
00:45:07,542 --> 00:45:09,500
♪
987
00:45:09,583 --> 00:45:12,542
- Você tem certeza disso?
- Absolutamente.
988
00:45:12,542 --> 00:45:14,542
Temos que controlar
a narrativa.
989
00:45:14,542 --> 00:45:15,750
Você é a vítima.
990
00:45:15,833 --> 00:45:17,500
Não deixe ninguém
convencê-lo do contrário.
991
00:45:17,583 --> 00:45:22,667
♪
992
00:45:22,750 --> 00:45:24,708
- Olá a todos.
993
00:45:24,833 --> 00:45:26,792
Como muitos de vocês
já ouvi,
994
00:45:26,875 --> 00:45:30,833
ontem de manhã, um homem que
tem me perseguido online
995
00:45:30,875 --> 00:45:32,792
apareceu na minha casa
com uma arma
996
00:45:32,875 --> 00:45:35,083
e tentou me sequestrar.
997
00:45:35,167 --> 00:45:37,333
Como mulheres, somos ensinadas
estar sempre atento
998
00:45:37,417 --> 00:45:39,958
do nosso entorno,
estar pronto para fugir
999
00:45:40,042 --> 00:45:42,417
do perigo a qualquer momento.
1000
00:45:42,542 --> 00:45:46,708
Mas você não espera que o perigo chegue
venha buscá-lo em sua própria casa.
1001
00:45:46,708 --> 00:45:50,375
Desculpe.
Ainda está tudo tão fresco.
1002
00:45:50,500 --> 00:45:53,917
Há muitos rumores circulando
por aí sobre o que aconteceu.
1003
00:45:54,042 --> 00:45:56,625
E antes das coisas
ficar muito fora de controle,
1004
00:45:56,708 --> 00:46:00,625
Eu só quero definir
o registro direto.
1005
00:46:00,708 --> 00:46:03,000
Mason Michaels quebrou
para dentro de nossa casa.
1006
00:46:03,125 --> 00:46:05,292
Ele segurou minha mãe e eu
sob a mira de uma arma
1007
00:46:05,375 --> 00:46:09,000
e ameaçou nos matar.
1008
00:46:09,083 --> 00:46:11,000
Nós tentamos de tudo
poderíamos fugir dele,
1009
00:46:11,042 --> 00:46:13,500
mas no final,
minha mãe foi forçada
1010
00:46:13,583 --> 00:46:17,000
atirar nele em legítima defesa,
1011
00:46:17,083 --> 00:46:20,917
e enquanto eu estou tão grato
que minha mãe e eu estamos bem,
1012
00:46:20,917 --> 00:46:24,875
meu coração vai para
sua família pela perda.
1013
00:46:24,958 --> 00:46:29,917
Agora, só para ficar claro,
Eu não conhecia essa pessoa.
1014
00:46:30,000 --> 00:46:33,917
Eu nunca tive nenhuma interação
com ele de qualquer maneira.
1015
00:46:34,000 --> 00:46:36,250
Ele me seguiu nas redes sociais
1016
00:46:36,333 --> 00:46:39,542
e ficou obcecado por mim,
acreditando que tínhamos
1017
00:46:39,542 --> 00:46:42,333
algum tipo de
conexão cósmica.
1018
00:46:42,375 --> 00:46:43,875
- Mas ela o conhecia.
1019
00:46:43,958 --> 00:46:45,542
Eu a vi conversando com ele
depois do jogo.
1020
00:46:45,667 --> 00:46:47,958
- OK, bem, talvez ela não tenha
perceber que ela o conhecia.
1021
00:46:48,042 --> 00:46:51,000
Ele poderia estar perguntando
para obter instruções ou algo assim.
1022
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
- Ela está escondendo alguma coisa,
1023
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
e eu vou descobrir
o que é isso.
1024
00:46:55,000 --> 00:46:57,500
- Finalmente, eu só quero
obrigado a todos pelo apoio
1025
00:46:57,542 --> 00:46:59,750
durante este momento horrível.
1026
00:46:59,833 --> 00:47:03,875
Isso significa muito
para mim e para minha mãe.
1027
00:47:03,958 --> 00:47:06,167
Todos fiquem seguros lá fora.
1028
00:47:06,208 --> 00:47:08,167
Eu amo vocês.
1029
00:47:08,208 --> 00:47:10,708
♪
1030
00:47:10,708 --> 00:47:14,958
- Ah, isso foi perfeito.
1031
00:47:15,042 --> 00:47:18,333
- Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre ele deitado lá
1032
00:47:18,417 --> 00:47:21,417
com todo aquele sangue ao seu redor.
- OK.
1033
00:47:21,417 --> 00:47:25,125
Berni, querido, olhe para mim.
1034
00:47:25,208 --> 00:47:28,333
Você não pode ficar obcecado com isso.
1035
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
Aconteceu.
1036
00:47:29,667 --> 00:47:32,083
Foi terrível.
1037
00:47:32,083 --> 00:47:34,083
Temos que seguir em frente.
1038
00:47:34,208 --> 00:47:35,958
- Eu me sinto tão mal
para sua família,
1039
00:47:35,958 --> 00:47:38,125
e eu me pergunto, tipo,
1040
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
eles não merecem
saber a verdade?
1041
00:47:40,042 --> 00:47:45,500
- Oh, querido, não pode
mudar alguma coisa para eles,
1042
00:47:45,583 --> 00:47:50,458
mas isso pode mudar tudo
para você, para nós.
1043
00:47:50,542 --> 00:47:52,750
[telefone toca]
1044
00:47:52,833 --> 00:47:55,083
- Ah, meu Deus.
- O que?
1045
00:47:55,167 --> 00:47:59,042
O "Correio de Nova York"
está me enviando mensagens.
1046
00:47:59,125 --> 00:48:02,958
Eles querem me entrevistar
sobre o que aconteceu,
1047
00:48:03,083 --> 00:48:07,500
fale sobre os perseguidores de ameaças
posar para jovens criadoras.
1048
00:48:07,542 --> 00:48:09,000
♪
1049
00:48:09,042 --> 00:48:12,250
Então eu deveria fazer isso?
- Absolutamente.
1050
00:48:12,333 --> 00:48:15,333
Você não pode comprar
esse tipo de exposição.
1051
00:48:15,375 --> 00:48:17,833
Querida,
as marcas vão ser
1052
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
lutando para trabalhar com você.
1053
00:48:19,583 --> 00:48:23,667
Este poderia ser o início de
algo grande para nós dois.
1054
00:48:23,708 --> 00:48:25,625
Ah, querido.
1055
00:48:25,708 --> 00:48:30,833
♪
1056
00:48:30,958 --> 00:48:33,833
[música energética]
1057
00:48:33,917 --> 00:48:36,625
♪
1058
00:48:36,708 --> 00:48:38,042
- Dê uma chance aqui.
1059
00:48:38,125 --> 00:48:39,375
- Sim, eles estão aqui.
1060
00:48:39,458 --> 00:48:41,667
- Relatórios de
a Casa Müller.
1061
00:48:41,708 --> 00:48:46,833
♪
1062
00:48:46,958 --> 00:48:48,833
- Qual é o seu nome?
1063
00:48:48,917 --> 00:48:50,417
- Com licença, senhor.
1064
00:48:50,500 --> 00:48:52,208
- Senhor, você é um amigo
da família?
1065
00:48:52,292 --> 00:48:54,792
♪
1066
00:48:54,875 --> 00:48:57,750
- É uma loucura
lá fora.
1067
00:48:57,833 --> 00:49:00,167
- Por que você acha que estou aqui?
1068
00:49:00,292 --> 00:49:02,667
♪
1069
00:49:02,792 --> 00:49:05,417
- Onde está sua mãe?
- No salão.
1070
00:49:05,500 --> 00:49:08,958
Ela está lotada
desde que a história estourou.
1071
00:49:09,042 --> 00:49:12,083
- Como vai?
1072
00:49:12,208 --> 00:49:16,708
- Sinceramente, não sei.
1073
00:49:16,792 --> 00:49:19,667
É tudo tão horrível.
1074
00:49:19,708 --> 00:49:22,292
- É tão selvagem que ele simplesmente
apareceu na sua casa.
1075
00:49:22,375 --> 00:49:26,167
Tipo, por que ele atacaria
alguém que ele nem conhece?
1076
00:49:26,250 --> 00:49:29,208
- Você está me chamando de mentiroso?
- O que? Não.
1077
00:49:29,292 --> 00:49:32,333
Não foi isso que eu quis dizer.
1078
00:49:32,375 --> 00:49:37,458
Acho que apenas,
Eu não sei, me sinto culpado
1079
00:49:37,542 --> 00:49:40,917
ou algo que
Eu não estava aqui para proteger você.
1080
00:49:41,000 --> 00:49:42,625
- Bem, você está aqui agora.
1081
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
Isso é tudo que importa.
1082
00:49:44,667 --> 00:49:47,000
[música suave]
1083
00:49:47,042 --> 00:49:48,792
- Estou tão feliz
que você está bem.
1084
00:49:48,875 --> 00:49:51,708
♪
1085
00:49:51,792 --> 00:49:52,833
Você acha
você vai se levantar
1086
00:49:52,875 --> 00:49:53,833
por ir ao baile de formatura amanhã?
1087
00:49:53,917 --> 00:49:56,333
♪
1088
00:49:56,375 --> 00:49:58,167
- Eu não sei.
1089
00:49:58,250 --> 00:50:01,000
Você acha que eu deveria ir?
1090
00:50:01,042 --> 00:50:03,542
- Pode ajudar a levar
sua mente longe das coisas.
1091
00:50:03,625 --> 00:50:06,417
Além disso, você está procurando
ansioso por isso por meses.
1092
00:50:06,500 --> 00:50:08,625
Não deixe ele
tire isso de você.
1093
00:50:13,083 --> 00:50:15,833
[música descontraída]
1094
00:50:15,917 --> 00:50:22,958
♪
1095
00:50:26,583 --> 00:50:29,500
[campainha toca]
1096
00:50:29,542 --> 00:50:33,958
♪
1097
00:50:34,042 --> 00:50:36,292
- Surpresa.
- O que vocês estão fazendo aqui?
1098
00:50:36,375 --> 00:50:38,375
- Dã.
Somos seus melhores amigos.
1099
00:50:38,458 --> 00:50:40,833
Estamos aqui para ter certeza
você está bem.
1100
00:50:40,917 --> 00:50:43,125
Isto é para você.
- Isso é tão fofo.
1101
00:50:43,208 --> 00:50:45,000
A imprensa já saiu?
1102
00:50:45,083 --> 00:50:46,500
- Parece que sim.
1103
00:50:46,583 --> 00:50:49,250
Eu acho que uma história maior
veio junto.
1104
00:50:49,333 --> 00:50:52,208
- Deus, eu só quero esquecer
tudo isso já aconteceu.
1105
00:50:56,167 --> 00:50:58,208
- Então, como você está?
1106
00:50:58,292 --> 00:51:02,083
- Estou bem, eu acho.
1107
00:51:02,167 --> 00:51:06,042
Quero dizer, obviamente,
isso é um pesadelo total.
1108
00:51:06,042 --> 00:51:07,875
Mas estou apenas tentando
para permanecer positivo
1109
00:51:07,958 --> 00:51:09,500
e não pensar
muito sobre isso.
1110
00:51:09,583 --> 00:51:10,792
- Isso faz sentido.
1111
00:51:10,875 --> 00:51:13,750
- Sim, totalmente.
1112
00:51:13,833 --> 00:51:16,833
Mas, tipo, o que aconteceu?
1113
00:51:16,958 --> 00:51:18,792
- Hanna.
1114
00:51:18,875 --> 00:51:21,417
Você não precisa falar sobre isso
se você não quiser.
1115
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
- Não, está tudo bem.
1116
00:51:22,792 --> 00:51:24,292
Eu sei que você está apenas me perguntando
porque você se importa.
1117
00:51:24,375 --> 00:51:27,667
- Sim, 100%.
Então?
1118
00:51:27,792 --> 00:51:32,167
- Quero dizer, é basicamente apenas
o que eu disse na minha live.
1119
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
Mason apareceu na minha casa.
1120
00:51:36,708 --> 00:51:41,833
Eu ainda não tenho ideia
como ele conseguiu meu endereço.
1121
00:51:41,875 --> 00:51:44,500
Ele me deu algumas flores
e me disse
1122
00:51:44,583 --> 00:51:47,333
que estávamos, tipo,
destinado a ficar juntos
1123
00:51:47,458 --> 00:51:50,958
ou o que quer que seja.
1124
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
Eu disse a ele
eu não senti o mesmo
1125
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
porque eu, tipo,
não o conhecia
1126
00:51:56,083 --> 00:51:59,583
e que ele precisava ir.
1127
00:51:59,667 --> 00:52:04,708
Fechei a porta para ele,
mas ele não iria embora.
1128
00:52:04,792 --> 00:52:07,958
[música suave e dramática]
1129
00:52:08,042 --> 00:52:11,333
Quando abri novamente,
ele tinha uma arma.
1130
00:52:11,375 --> 00:52:13,833
♪
1131
00:52:13,917 --> 00:52:18,333
Tudo simplesmente espiralou
de lá.
1132
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
- É tão louco isso
ele inventaria tudo isso
1133
00:52:21,917 --> 00:52:24,417
sem ter nenhum
interação real com você.
1134
00:52:24,500 --> 00:52:27,833
- Pelo que estou aprendendo,
isso acontece o tempo todo.
1135
00:52:27,875 --> 00:52:31,917
Tantas pessoas entraram em contato
com histórias semelhantes.
1136
00:52:32,042 --> 00:52:35,542
Eu sinto que estou me conectando a um
toda uma nova comunidade de pessoas.
1137
00:52:35,625 --> 00:52:38,125
Eu consegui, tipo,
milhares de novos seguidores.
1138
00:52:38,208 --> 00:52:39,917
- Isso não é uma fresta de esperança.
1139
00:52:40,000 --> 00:52:43,208
- Berni?
- Aqui.
1140
00:52:43,292 --> 00:52:45,167
- Ah, ei, meninas.
1141
00:52:45,250 --> 00:52:46,875
eu não sabia
você estava vindo.
1142
00:52:47,000 --> 00:52:51,083
- Nós a surpreendemos.
- Ah, que bom.
1143
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
- Dia agitado no salão?
- Eca. Além de ocupado.
1144
00:52:53,583 --> 00:52:55,500
Clientes consecutivos o dia todo.
1145
00:52:55,583 --> 00:52:57,667
Ei, vocês, garotas, se importam
se eu ligar as notícias?
1146
00:52:57,750 --> 00:52:59,417
quero ver se tem
houve alguma atualização.
1147
00:52:59,542 --> 00:53:00,708
OK.
1148
00:53:00,792 --> 00:53:02,500
- Berni Müller,
a jovem
1149
00:53:02,542 --> 00:53:04,375
cuja fuga angustiante
de um suposto perseguidor on-line
1150
00:53:04,458 --> 00:53:05,917
conquistou nossa comunidade--
1151
00:53:06,000 --> 00:53:07,625
- Suposto?
1152
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
- Bem, eu acho, legalmente,
eles têm que dizer isso
1153
00:53:09,292 --> 00:53:11,083
até que o caso seja encerrado.
1154
00:53:11,167 --> 00:53:13,167
- Para lutar por
segurança nas redes sociais.
1155
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
Mas a família
de Mason Michael,
1156
00:53:15,250 --> 00:53:17,125
o autor denunciado,
tiver dúvidas,
1157
00:53:17,208 --> 00:53:19,375
muitas perguntas.
1158
00:53:19,500 --> 00:53:23,375
- Mason nunca faria isso
faça algo assim.
1159
00:53:23,458 --> 00:53:26,667
Ele era um menino doce com
toda a sua vida pela frente.
1160
00:53:26,750 --> 00:53:29,167
Por que ele simplesmente
jogue tudo fora
1161
00:53:29,250 --> 00:53:31,667
para alguma garota
com quem ele nunca conversou?
1162
00:53:31,708 --> 00:53:34,500
Se ela... se ela fosse
tão petrificado por ele,
1163
00:53:34,583 --> 00:53:37,417
por que ela abriu a porta
uma segunda vez?
1164
00:53:37,542 --> 00:53:41,208
Por que ela simplesmente não
chamar a polícia?
1165
00:53:41,292 --> 00:53:44,042
Nada disso faz sentido.
1166
00:53:44,125 --> 00:53:46,250
Tem que haver mais do que isso.
1167
00:53:46,250 --> 00:53:48,708
- Por que ela está dizendo tudo isso?
Ele me atacou.
1168
00:53:48,792 --> 00:53:51,875
- OK, querido, você não pode deixar
qualquer coisa que ela disser chegará até você.
1169
00:53:52,000 --> 00:53:53,583
Ela é a mãe dele.
1170
00:53:53,667 --> 00:53:54,958
Claro,
ela não vai acreditar
1171
00:53:55,042 --> 00:53:57,417
ele é capaz de fazer isso.
1172
00:53:57,542 --> 00:54:00,625
- Embora ela aumente
alguns pontos positivos.
1173
00:54:00,708 --> 00:54:03,625
Quero dizer, por que você não
basta chamar a polícia?
1174
00:54:03,708 --> 00:54:05,167
O que?
1175
00:54:05,250 --> 00:54:06,917
Você conhece o maluco
teóricos da conspiração
1176
00:54:07,000 --> 00:54:09,292
on-line vão perguntar.
1177
00:54:09,375 --> 00:54:11,167
- Eles já estão.
1178
00:54:11,208 --> 00:54:14,000
[música dramática]
1179
00:54:14,125 --> 00:54:17,833
♪
1180
00:54:17,875 --> 00:54:20,167
- ♪ eu vou
rastrear você ♪
1181
00:54:20,292 --> 00:54:22,583
♪
1182
00:54:22,667 --> 00:54:24,833
♪ Vou seguir o cheiro
1183
00:54:24,917 --> 00:54:27,292
- Uau.
As pessoas estão indo embora.
1184
00:54:27,375 --> 00:54:29,917
- Berniegate?
Você está brincando comigo?
1185
00:54:30,000 --> 00:54:32,125
[música pop dramática]
1186
00:54:32,125 --> 00:54:34,333
♪ Vou te comer
1187
00:54:34,417 --> 00:54:35,833
♪ Por que você é ruim para mim?
1188
00:54:35,875 --> 00:54:37,208
- Isso não pode estar acontecendo.
1189
00:54:37,333 --> 00:54:38,625
- Por que você acha
ele quebrou o telefone?
1190
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
- Como diabos
eu deveria saber?
1191
00:54:40,458 --> 00:54:42,000
- Berni, você pode
venha aqui, por favor?
1192
00:54:42,042 --> 00:54:43,000
- Já volto.
1193
00:54:43,083 --> 00:54:50,250
♪
1194
00:54:50,875 --> 00:54:52,333
- O que você está fazendo?
1195
00:54:52,375 --> 00:54:54,458
- Ela está escondendo alguma coisa,
e eu vou encontrá-lo.
1196
00:54:54,542 --> 00:54:55,833
- Por que isso importa
tanto para você?
1197
00:54:55,875 --> 00:54:57,625
- Porque é verdade.
1198
00:54:57,708 --> 00:55:00,542
Estou cansado de tudo sempre
indo em seu caminho, mesmo isso.
1199
00:55:00,667 --> 00:55:02,333
- Hanna, você está falando sério
com ciúmes dela agora?
1200
00:55:02,375 --> 00:55:04,292
Ela acabou de passar,
tipo, um grande trauma.
1201
00:55:04,375 --> 00:55:07,250
- E ela tem os seguidores
para mostrar isso.
1202
00:55:07,333 --> 00:55:08,792
Observe a porta.
1203
00:55:08,875 --> 00:55:15,625
♪
1204
00:55:19,542 --> 00:55:21,750
- Você viu o que eles são
dizendo sobre mim online?
1205
00:55:21,750 --> 00:55:23,917
Acho que tenho que responder.
- Não.
1206
00:55:23,917 --> 00:55:25,500
Essa é uma batalha perdida.
1207
00:55:25,542 --> 00:55:27,208
- Se eu não disser nada,
todos esses rumores estão indo
1208
00:55:27,292 --> 00:55:29,000
sair do controle.
1209
00:55:29,125 --> 00:55:30,708
- É por isso que acabei de reservar para você
1210
00:55:30,792 --> 00:55:34,333
em "Bom Dia América"
para amanhã.
1211
00:55:34,375 --> 00:55:36,667
- Não, tipo, milhões
das pessoas assistem a esse programa?
1212
00:55:36,750 --> 00:55:38,167
- Exatamente.
1213
00:55:38,250 --> 00:55:40,708
É a oportunidade perfeita
para esclarecer as coisas.
1214
00:55:40,792 --> 00:55:42,792
Você pode finalmente colocar
todos aqueles rumores atrás de você
1215
00:55:42,875 --> 00:55:44,667
de uma vez por todas.
1216
00:55:44,750 --> 00:55:48,125
E quem sabe, você pode
conseguir mais alguns seguidores.
1217
00:55:48,208 --> 00:55:52,833
♪
1218
00:55:52,917 --> 00:55:54,375
- Eu realmente não acho
deveríamos estar fazendo isso.
1219
00:55:54,542 --> 00:55:56,292
- Você pode apenas relaxar?
1220
00:55:56,375 --> 00:55:57,792
- E se ela nos pegar?
- Dã.
1221
00:55:57,875 --> 00:55:59,833
É por isso que você está
ouvindo por ela.
1222
00:55:59,875 --> 00:56:04,167
♪
1223
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
- Quero dizer,
você se sente mal?
1224
00:56:05,917 --> 00:56:07,292
- Sobre o quê?
1225
00:56:07,417 --> 00:56:08,667
- Você é o único
que deu a Mason seu endereço.
1226
00:56:08,708 --> 00:56:10,583
- Sim, mas como eu estava
deveria saber
1227
00:56:10,667 --> 00:56:11,458
que ele ia
vá todo "estalado"
1228
00:56:11,542 --> 00:56:12,542
e aparecer com uma arma?
1229
00:56:12,625 --> 00:56:16,792
♪
1230
00:56:16,875 --> 00:56:17,708
- Acho que ela está vindo.
1231
00:56:17,792 --> 00:56:20,583
- Deve haver alguma coisa.
1232
00:56:20,667 --> 00:56:22,167
- Hanna.
1233
00:56:22,250 --> 00:56:28,875
♪
1234
00:56:30,167 --> 00:56:32,625
-Bingo.
- Ela está vindo.
1235
00:56:40,792 --> 00:56:42,625
- Pensei que vocês
pode estar com sede.
1236
00:56:45,125 --> 00:56:48,125
- Você está bem, B?
1237
00:56:48,208 --> 00:56:49,417
- Honestamente,
Eu simplesmente não consigo acreditar
1238
00:56:49,542 --> 00:56:51,375
isso está realmente acontecendo.
1239
00:56:51,458 --> 00:56:56,083
Quero dizer, alguém morreu
bem na minha frente.
1240
00:56:56,167 --> 00:56:58,417
- Você vai ficar bem.
- Sim.
1241
00:56:58,542 --> 00:57:01,125
Quero dizer, estamos aqui para ajudá-lo,
o que você precisar.
1242
00:57:01,208 --> 00:57:02,667
- Obrigado.
1243
00:57:02,750 --> 00:57:05,417
Eu tenho muita sorte
ter amigos como você.
1244
00:57:05,417 --> 00:57:07,833
- O que você tem vontade de fazer?
1245
00:57:07,917 --> 00:57:11,292
- Não sei, só observando
um filme ou algo assim.
1246
00:57:11,375 --> 00:57:15,167
- Algum pedido?
- Não sei.
1247
00:57:15,208 --> 00:57:17,667
Algo leve e fofo.
1248
00:57:17,792 --> 00:57:21,917
- Então, tipo "Jogos Mortais", certo?
- Um ou dois?
1249
00:57:22,000 --> 00:57:25,417
[toque do telefone]
1250
00:57:25,542 --> 00:57:28,125
- Nós amamos você, Berni.
Estamos pensando em você.
1251
00:57:28,208 --> 00:57:30,333
Você está em nossos corações.
1252
00:57:30,458 --> 00:57:32,625
- Ganhei uma vela perfumada.
Ganhei uma bucha.
1253
00:57:32,708 --> 00:57:36,500
- OK. Uau.
Muito amor.
1254
00:57:37,542 --> 00:57:40,042
- Hanna, o que é isso?
1255
00:57:40,125 --> 00:57:41,500
- Eu só queria que as pessoas soubessem
1256
00:57:41,583 --> 00:57:42,833
que você estava sendo
cuidado.
1257
00:57:42,958 --> 00:57:44,417
Qual é o problema?
1258
00:57:44,500 --> 00:57:47,042
- É só que, não sei,
sente-se encenado,
1259
00:57:47,167 --> 00:57:48,333
como se você estivesse tentando
para usar o que aconteceu comigo
1260
00:57:48,375 --> 00:57:50,083
para obter mais seguidores.
1261
00:57:50,208 --> 00:57:52,417
- Você está sendo paranóico.
- Estou?
1262
00:57:52,500 --> 00:57:54,167
- Talvez devêssemos
basta assistir ao filme.
1263
00:57:54,208 --> 00:57:58,542
- Olha, eu sei que você pensa
o mundo gira em torno de você,
1264
00:57:58,667 --> 00:58:00,958
mas, novidades,
Eu tenho minha própria marca
1265
00:58:01,042 --> 00:58:03,792
e meus próprios seguidores,
e eu não preciso de nenhum dos seus.
1266
00:58:03,875 --> 00:58:05,917
- Então por que você está sempre
me pedindo para aparecer em seus vídeos?
1267
00:58:06,000 --> 00:58:08,333
Por que você me marca
em tudo que você posta,
1268
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
mesmo quando
Eu não estou na foto?
1269
00:58:09,792 --> 00:58:11,500
- OK, acho que vocês
só preciso me acalmar.
1270
00:58:11,542 --> 00:58:14,667
- Não, eu não.
Você é um narcisista.
1271
00:58:14,750 --> 00:58:16,458
- E você é uma prostituta famosa.
1272
00:58:16,542 --> 00:58:18,667
- Ah, eu sou uma prostituta famosa?
- Hum-hmm.
1273
00:58:18,792 --> 00:58:21,208
- Não sou eu quem vai fazer live
a cada 15 minutos
1274
00:58:21,292 --> 00:58:23,042
para lembrar as pessoas
que vítima eu sou.
1275
00:58:23,167 --> 00:58:25,417
- Por que você está com tanto ciúme de mim?
1276
00:58:25,542 --> 00:58:27,417
- Oh sim.
1277
00:58:27,500 --> 00:58:30,125
Estou com ciúmes de você.
1278
00:58:30,208 --> 00:58:32,583
Dificilmente.
1279
00:58:32,667 --> 00:58:34,917
Vamos, Jaz.
Vamos.
1280
00:58:35,042 --> 00:58:36,583
- Ir.
1281
00:58:36,667 --> 00:58:38,250
Eu tenho que me preparar
para minha entrevista
1282
00:58:38,250 --> 00:58:39,833
com "Good Day America" de qualquer maneira.
1283
00:58:39,917 --> 00:58:42,583
- Lembre-se de lembrá-los de que
você não conhecia seu agressor.
1284
00:58:42,708 --> 00:58:45,333
- O que... deveria significar?
1285
00:58:45,458 --> 00:58:49,250
- Ah, acho que você sabe.
1286
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
Vamos, Jaz.
1287
00:58:50,583 --> 00:58:53,708
[música tensa]
1288
00:58:53,792 --> 00:58:58,250
♪
1289
00:59:02,708 --> 00:59:05,458
[música suave e dramática]
1290
00:59:05,542 --> 00:59:09,500
♪
1291
00:59:09,625 --> 00:59:12,333
- Mãe, eu não sei
se eu posso fazer isso.
1292
00:59:12,375 --> 00:59:13,875
- Desculpe, querido.
1293
00:59:14,000 --> 00:59:16,667
É um pouco tarde
para mudar de ideia agora.
1294
00:59:16,833 --> 00:59:19,625
- Eu sinto que
Eu vou ficar doente.
1295
00:59:19,708 --> 00:59:21,625
E se eu, tipo,
começar a chorar ou algo assim?
1296
00:59:21,708 --> 00:59:23,375
- Ah, tudo bem.
1297
00:59:23,458 --> 00:59:25,000
Eles estão esperando por você
ficar chateado.
1298
00:59:25,042 --> 00:59:28,917
Na verdade, apenas reforça
que você é a vítima.
1299
00:59:29,000 --> 00:59:32,042
Ah, está na hora.
1300
00:59:32,125 --> 00:59:35,500
- Triunfar sobre a tragédia é
o assunto da nossa próxima história.
1301
00:59:35,583 --> 00:59:37,375
Estou acompanhado por Berni Muller,
1302
00:59:37,458 --> 00:59:39,833
quem é uma mídia social
influenciador
1303
00:59:39,875 --> 00:59:42,000
e, depois de sobreviver
sendo mantido sob a mira de uma arma
1304
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
por um seguidor obcecado,
agora é o rosto
1305
00:59:44,542 --> 00:59:47,000
de empoderamento do influenciador.
1306
00:59:47,083 --> 00:59:48,500
Bom dia, Berni.
1307
00:59:48,583 --> 00:59:50,000
Muito obrigado
por se juntar a nós hoje.
1308
00:59:50,042 --> 00:59:51,667
- Muito obrigado
por me ter.
1309
00:59:51,750 --> 00:59:54,250
- Só posso imaginar
como foram esses últimos dias
1310
00:59:54,333 --> 00:59:55,875
deve ser para você.
1311
00:59:55,958 --> 00:59:57,875
Por favor, diga aos nossos telespectadores
como você está.
1312
00:59:58,000 --> 01:00:01,042
- Bem, Heidi, já faz
incrivelmente difícil.
1313
01:00:01,125 --> 01:00:03,167
O fato é que ainda estou
em choque com tudo
1314
01:00:03,250 --> 01:00:04,750
isso aconteceu.
1315
01:00:04,875 --> 01:00:06,125
Mas realmente,
Estou muito grato
1316
01:00:06,208 --> 01:00:07,708
que minha mãe e eu estamos bem.
1317
01:00:07,792 --> 01:00:10,167
- E que mãe ela é.
1318
01:00:10,208 --> 01:00:12,958
- Sim.
Ela é a melhor.
1319
01:00:16,583 --> 01:00:18,542
- Berni, o que você espera
o resultado será
1320
01:00:18,625 --> 01:00:20,333
em falar
sobre sua provação?
1321
01:00:20,375 --> 01:00:23,500
- Meu principal objetivo é trazer
consciência da situação
1322
01:00:23,542 --> 01:00:24,958
e esperamos evitar
o que aconteceu comigo
1323
01:00:25,042 --> 01:00:26,875
aconteça com qualquer outra pessoa.
1324
01:00:26,958 --> 01:00:29,667
- E o que você tem
dizer ao povo
1325
01:00:29,708 --> 01:00:33,458
e os rumores online de que
há um vídeo, na verdade,
1326
01:00:33,542 --> 01:00:36,708
mostrando que você conhecia seu
agressor antes do ataque
1327
01:00:36,792 --> 01:00:39,250
que resultou em sua morte?
1328
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
- Um vídeo?
Isso é impossível.
1329
01:00:41,875 --> 01:00:43,625
- Então você fica parado
sua declaração
1330
01:00:43,708 --> 01:00:46,667
que você não teve contato
com o Sr.
1331
01:00:46,750 --> 01:00:48,292
antes dele aparecer
na sua casa?
1332
01:00:48,375 --> 01:00:50,833
- Não.
Quero dizer, sim.
1333
01:00:50,917 --> 01:00:52,667
O que quero dizer é que sim,
Eu mantenho minha declaração,
1334
01:00:52,750 --> 01:00:54,875
e, não, eu nunca o conheci.
1335
01:00:55,000 --> 01:00:57,042
- E o que você diria ao
pessoas como a família do Sr. Michaels
1336
01:00:57,125 --> 01:01:01,667
quem se pergunta como e por que
ele danificaria seu próprio telefone?
1337
01:01:01,750 --> 01:01:03,583
- Eu diria quem sabe por quê
pessoas loucas fazem coisas malucas.
1338
01:01:03,667 --> 01:01:04,958
Eles são loucos.
1339
01:01:05,042 --> 01:01:07,500
- Berni, você parece chateado.
- Claro, estou chateado.
1340
01:01:07,625 --> 01:01:09,042
Eu sou a vítima, não ele.
1341
01:01:09,125 --> 01:01:11,958
- Sim, mas você pode entender
por que sua família
1342
01:01:12,042 --> 01:01:13,667
teria perguntas,
especialmente à luz
1343
01:01:13,750 --> 01:01:16,292
de novas possíveis evidências de vídeo.
1344
01:01:16,375 --> 01:01:18,167
- Não há vídeo.
1345
01:01:18,250 --> 01:01:20,333
- Muito obrigado
pelo seu tempo, Heidi,
1346
01:01:20,417 --> 01:01:22,125
mas acho que ouvi
o alarme de fumaça disparando,
1347
01:01:22,208 --> 01:01:24,292
então eu tenho que ir.
1348
01:01:24,375 --> 01:01:26,833
- Ah, eu não quis dizer
para você simplesmente desligar.
1349
01:01:26,917 --> 01:01:28,000
- O que mais foi
Eu deveria fazer?
1350
01:01:28,083 --> 01:01:30,500
- Ah, Deus.
Ah, isso é um desastre.
1351
01:01:30,583 --> 01:01:32,958
- Talvez devêssemos
apenas diga a verdade.
1352
01:01:33,042 --> 01:01:34,833
- É meio difícil de fazer
depois de você apenas
1353
01:01:34,958 --> 01:01:37,750
dobrou
na televisão nacional.
1354
01:01:37,833 --> 01:01:39,708
Existe um vídeo?
1355
01:01:39,792 --> 01:01:42,667
- Não pode haver.
1356
01:01:42,750 --> 01:01:44,667
Quero dizer, pelo menos
Acho que não.
1357
01:01:44,667 --> 01:01:46,333
- [suspira]
1358
01:01:46,417 --> 01:01:48,542
- O que vamos fazer?
1359
01:01:48,625 --> 01:01:51,500
- Hum...
1360
01:01:51,542 --> 01:01:54,667
ah, nada.
1361
01:01:54,708 --> 01:01:56,833
Se... se... se alguém perguntar,
1362
01:01:56,917 --> 01:02:00,542
você diz: "Eu me recuso a dignificar
1363
01:02:00,625 --> 01:02:03,208
"essas acusações ridículas
1364
01:02:03,292 --> 01:02:05,000
com uma resposta."
OK?
1365
01:02:05,083 --> 01:02:10,208
E então se de alguma forma
há um vídeo,
1366
01:02:10,292 --> 01:02:15,167
então dizemos, não sei,
1367
01:02:15,208 --> 01:02:18,167
que é um deepfake
ou algo assim.
1368
01:02:18,208 --> 01:02:20,667
- Acha que vai funcionar?
- Tem que ser.
1369
01:02:20,750 --> 01:02:23,000
Temos muito a perder
se isso não acontecer.
1370
01:02:23,083 --> 01:02:26,208
♪
1371
01:02:26,333 --> 01:02:29,208
- Bernadette Elizabeth Müller,
você é minha garota dos sonhos,
1372
01:02:29,292 --> 01:02:31,000
e me desculpe por ter sido assim
um idiota sobre tudo
1373
01:02:31,167 --> 01:02:32,917
e fez você se sentir como
Eu não acreditei em você.
1374
01:02:33,042 --> 01:02:36,958
Nada poderia estar mais longe
da verdade.
1375
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
Você poderia, por favor, me perdoar
e me faça a honra
1376
01:02:38,458 --> 01:02:39,667
de ir ao baile comigo?
1377
01:02:39,792 --> 01:02:47,000
♪
1378
01:02:47,500 --> 01:02:48,875
- Bem, pessoal, é o dia
1379
01:02:48,958 --> 01:02:51,792
todos nós estávamos esperando,
baile de formatura.
1380
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
Eu pensei que vocês poderiam querer
para se preparar comigo.
1381
01:02:53,417 --> 01:02:56,125
Esta noite vamos com todo glamour.
1382
01:02:56,208 --> 01:02:58,625
Eu não tenho recebido muito
dormi nesses últimos dias
1383
01:02:58,708 --> 01:02:59,833
então esse corretivo
está realmente indo
1384
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
para ganhar seu salário.
1385
01:03:01,833 --> 01:03:03,875
[telefone toca]
1386
01:03:09,875 --> 01:03:12,750
OK, eu não ia
para dizer qualquer coisa,
1387
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
mas vocês não são realmente
me dando uma escolha.
1388
01:03:15,042 --> 01:03:18,750
Não houve relacionamento
entre mim e Mason.
1389
01:03:18,833 --> 01:03:20,500
Ele estava obcecado por mim.
1390
01:03:20,583 --> 01:03:22,458
Fim da história.
1391
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
♪
1392
01:03:29,042 --> 01:03:35,917
♪
1393
01:03:38,708 --> 01:03:42,083
Lá.
Isso é melhor.
1394
01:03:42,167 --> 01:03:45,375
Então acho que todos podemos concordar
esta noite pede um olho de gato.
1395
01:03:45,458 --> 01:03:51,000
♪
1396
01:03:51,042 --> 01:03:53,833
- Ah, querido.
1397
01:03:53,875 --> 01:03:57,292
Zak vai enlouquecer
quando ele te vê.
1398
01:03:57,375 --> 01:03:58,875
[telefone ronca]
1399
01:03:59,000 --> 01:04:01,167
- Você precisa pegar isso?
- Oh não. Não.
1400
01:04:01,208 --> 01:04:02,917
Provavelmente é apenas
outro cliente cancelando.
1401
01:04:03,000 --> 01:04:04,417
Estão todos cancelando.
1402
01:04:04,417 --> 01:04:05,750
Você realmente não pode culpá-los.
1403
01:04:05,833 --> 01:04:06,917
Com a imprensa acampada
no salão,
1404
01:04:07,000 --> 01:04:09,125
é um circo completo.
1405
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
Ah, querido, não se preocupe.
Isso vai passar.
1406
01:04:11,458 --> 01:04:13,375
- Você continua dizendo isso.
1407
01:04:13,500 --> 01:04:14,750
- Porque vai.
1408
01:04:14,833 --> 01:04:16,167
[campainha toca]
1409
01:04:16,250 --> 01:04:18,250
-Ah.
Gostaria de saber quem poderia ser.
1410
01:04:18,375 --> 01:04:21,792
♪
1411
01:04:21,875 --> 01:04:23,958
Olá.
- Oi.
1412
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Você está tão bonito.
1413
01:04:27,833 --> 01:04:29,625
- Você também.
1414
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
- Você pode entrar um segundo?
Eu quero tirar algumas fotos.
1415
01:04:31,750 --> 01:04:33,667
- Mãe.
- Não me chame de "mamãe".
1416
01:04:33,750 --> 01:04:35,042
Você vai me agradecer
para estes algum dia.
1417
01:04:39,625 --> 01:04:41,167
[risos]
1418
01:04:41,250 --> 01:04:44,583
Ah, tão lindo.
1419
01:04:44,708 --> 01:04:47,333
Ah, obrigado.
1420
01:04:47,375 --> 01:04:49,583
- Provavelmente deveríamos ir
se não quisermos nos atrasar.
1421
01:04:49,667 --> 01:04:50,958
- Sim.
Ela sairá em um minuto.
1422
01:04:51,042 --> 01:04:53,875
- OK.
- Obrigado.
1423
01:04:53,958 --> 01:04:56,042
[suspirando]
1424
01:04:58,875 --> 01:05:02,125
Eu sei que isso é difícil,
mas eu preciso que você coloque
1425
01:05:02,208 --> 01:05:04,167
um sorriso no rosto, ok?
1426
01:05:04,208 --> 01:05:05,708
As pessoas estão indo
estar observando você.
1427
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
- É disso que tenho medo.
1428
01:05:07,500 --> 01:05:09,458
- Você pode fazer isso.
1429
01:05:09,542 --> 01:05:11,208
Você tem que fazer isso.
1430
01:05:11,292 --> 01:05:13,708
♪
1431
01:05:13,792 --> 01:05:16,500
Ah, te amo, querido.
OK.
1432
01:05:16,542 --> 01:05:18,125
Agora divirta-se.
1433
01:05:18,208 --> 01:05:19,125
♪
1434
01:05:19,250 --> 01:05:20,000
[risos]
1435
01:05:24,792 --> 01:05:26,625
[música pop animada]
1436
01:05:26,708 --> 01:05:30,208
- ♪ Você quer se atualizar
sob as luzes da cidade ♪
1437
01:05:30,292 --> 01:05:33,958
♪ Acione o interruptor de luz
e crie o clima certo ♪
1438
01:05:34,042 --> 01:05:36,583
♪ Você quer se atualizar
sob as luzes da cidade ♪
1439
01:05:36,708 --> 01:05:38,500
♪
1440
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
♪ Sim
1441
01:05:40,542 --> 01:05:43,250
♪ Você quer se atualizar
sob as luzes da cidade ♪
1442
01:05:43,333 --> 01:05:44,917
♪ Rolando enquanto
você é emocionante ♪
1443
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
♪ Defina o clima certo
1444
01:05:47,292 --> 01:05:51,458
♪ Você quer ser pego
acima das luzes da cidade ♪
1445
01:05:51,542 --> 01:05:53,375
- Eu precisava de uma pausa.
1446
01:05:53,458 --> 01:05:54,917
Eu me senti como todo mundo
ali estava olhando para mim.
1447
01:05:55,042 --> 01:05:56,833
- Claro que são.
1448
01:05:56,875 --> 01:05:58,542
Você é a mais linda
pessoa aqui.
1449
01:05:58,625 --> 01:06:04,708
♪
1450
01:06:04,792 --> 01:06:06,667
Você vai me fazer a honra
desta dança?
1451
01:06:06,708 --> 01:06:08,500
- Aqui fora?
1452
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
- Por que não?
1453
01:06:09,583 --> 01:06:16,333
♪
1454
01:06:21,292 --> 01:06:23,167
Você me diria
se houvesse alguma verdade
1455
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
a todos esses rumores, certo?
1456
01:06:25,375 --> 01:06:28,708
- Não há, eu prometo.
1457
01:06:28,792 --> 01:06:30,875
Você acredita em mim, certo?
1458
01:06:30,875 --> 01:06:32,333
- Aí está você.
1459
01:06:32,375 --> 01:06:33,917
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.
1460
01:06:34,000 --> 01:06:35,875
- Oh, Deus, por quê?
- Ah, sem motivo.
1461
01:06:35,958 --> 01:06:37,375
Acabamos de nomear
o rei e a rainha do baile
1462
01:06:37,500 --> 01:06:38,958
e, mais chocante, são vocês.
- Sim!
1463
01:06:39,042 --> 01:06:41,333
- Você está falando sério?
- Oh, OK.
1464
01:06:41,417 --> 01:06:42,667
Haverá tempo suficiente
para isso mais tarde.
1465
01:06:42,750 --> 01:06:43,875
Você precisa pegar sua coroa.
1466
01:06:44,042 --> 01:06:45,708
♪
1467
01:06:45,833 --> 01:06:47,667
Eu os encontrei.
1468
01:06:47,750 --> 01:06:50,500
- Ei, Sr. Rei e Rainha do Baile.
1469
01:06:50,583 --> 01:06:52,083
- Onde ela está?
1470
01:06:52,167 --> 01:06:54,458
- Que é aquele?
- A mãe do Mason.
1471
01:06:54,542 --> 01:06:57,000
- Oh.
Ah, isso é legal.
1472
01:06:57,125 --> 01:07:00,167
- Você-- você é
um mentiroso e uma prostituta,
1473
01:07:00,167 --> 01:07:01,250
e você assassinou meu filho.
1474
01:07:01,333 --> 01:07:03,083
- Uau, senhora.
Você precisa fazer backup.
1475
01:07:03,167 --> 01:07:05,250
- Ela enganou vocês todos,
1476
01:07:05,333 --> 01:07:08,042
mas eu sei a verdade.
Ela conduziu meu filho.
1477
01:07:08,042 --> 01:07:10,125
E quando ele ameaçou
contar a todos sobre eles,
1478
01:07:10,208 --> 01:07:13,750
ela o matou a sangue frio.
1479
01:07:13,750 --> 01:07:16,583
E então ela fez parecer
como se fosse culpa dele.
1480
01:07:16,667 --> 01:07:18,125
- Ela não sabe
sobre o que ela está falando.
1481
01:07:18,208 --> 01:07:19,917
Ela é louca como o filho.
1482
01:07:20,000 --> 01:07:21,583
- Ah, estou louco.
1483
01:07:21,667 --> 01:07:26,583
Se eu sou tão louco,
então por que eu tenho uma carta
1484
01:07:26,667 --> 01:07:32,500
que ele escreveu para você falando
sobre mensagens e fotos
1485
01:07:32,542 --> 01:07:38,333
que você o enviou,
fotos que eu tenho?
1486
01:07:38,417 --> 01:07:41,000
♪
1487
01:07:41,042 --> 01:07:44,625
Então eu acho
quando você quebrou o telefone dele,
1488
01:07:44,708 --> 01:07:46,667
você se esqueceu de uma coisinha
chamada de nuvem.
1489
01:07:46,708 --> 01:07:48,417
- Não é verdade.
1490
01:07:48,542 --> 01:07:49,958
Quaisquer que sejam as fotos que ela tenha,
eles têm que ser falsos.
1491
01:07:49,958 --> 01:07:51,833
Eu juro, eu nunca--
1492
01:07:51,917 --> 01:07:55,958
[telefones tocando e tocando]
1493
01:07:56,042 --> 01:07:58,000
Zack, não.
1494
01:07:58,083 --> 01:08:01,333
- Uau.
Você é ainda mais bonita pessoalmente.
1495
01:08:01,417 --> 01:08:04,500
- O que diabos você está fazendo?
1496
01:08:04,583 --> 01:08:06,875
- Meu nome é Mason.
1497
01:08:07,000 --> 01:08:09,125
Fã número um.
1498
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
Pensei que você seria mais feliz
para me ver.
1499
01:08:12,375 --> 01:08:15,500
- Você gritou "tijolo"
fazer Zak errar o tiro?
1500
01:08:15,583 --> 01:08:17,417
- [risos]
1501
01:08:17,542 --> 01:08:21,208
Isso é muito engraçado, certo?
- Não, não foi.
1502
01:08:21,208 --> 01:08:24,625
Nada disso é engraçado.
1503
01:08:24,750 --> 01:08:27,333
- Você está... você está bravo comigo?
1504
01:08:27,417 --> 01:08:29,458
Não é minha culpa
que seu Malibu Ken
1505
01:08:29,583 --> 01:08:32,167
não consigo fazer um lance livre
sob pressão,
1506
01:08:32,208 --> 01:08:34,167
Espere, apenas--
1507
01:08:34,208 --> 01:08:35,792
Eu só... eu só...
- Deixe-me ir.
1508
01:08:35,875 --> 01:08:37,083
- Só eu preciso--
1509
01:08:37,167 --> 01:08:39,167
- Espere, por favor.
Eu posso explicar.
1510
01:08:39,292 --> 01:08:40,917
- Economize seu fôlego.
1511
01:08:41,000 --> 01:08:42,042
Eu nunca vou acreditar em outra palavra
1512
01:08:42,125 --> 01:08:43,583
isso sai
da sua boca novamente.
1513
01:08:43,708 --> 01:08:46,542
- [chorando]
1514
01:08:46,625 --> 01:08:53,542
♪
1515
01:08:54,708 --> 01:08:56,625
[telefone toca]
1516
01:08:56,708 --> 01:09:00,333
♪
1517
01:09:00,417 --> 01:09:04,417
- Para ser honesto,
Sinto-me totalmente traído.
1518
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Quero dizer,
Fui o primeiro amigo dela aqui.
1519
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
Eu a coloquei sob minha proteção.
1520
01:09:09,875 --> 01:09:14,250
E em troca, ela totalmente
"Mulher Solteira Branca" me mandou uma mensagem.
1521
01:09:14,375 --> 01:09:17,583
Quero dizer, foi quando eu soube
que quando encontrei a carta,
1522
01:09:17,667 --> 01:09:19,500
Eu não poderia deixá-la
saia impune.
1523
01:09:19,542 --> 01:09:22,583
A verdade tinha que ser revelada.
1524
01:09:22,708 --> 01:09:25,417
[telefone tocando]
1525
01:09:25,542 --> 01:09:28,417
- [soluçando]
1526
01:09:28,542 --> 01:09:32,667
♪
1527
01:09:32,750 --> 01:09:34,667
[grita]
1528
01:09:34,792 --> 01:09:41,625
♪
1529
01:09:52,667 --> 01:09:55,500
- Mãe. Mãe.
1530
01:09:55,625 --> 01:09:58,417
Eu preciso de você.
1531
01:09:58,542 --> 01:10:05,333
♪
1532
01:10:05,375 --> 01:10:07,458
Se tivéssemos contado a verdade
desde o início,
1533
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
nada disso
estaria acontecendo.
1534
01:10:09,292 --> 01:10:11,292
- Eu sei que parece
tudo está arruinado,
1535
01:10:11,375 --> 01:10:13,875
mas... mas podemos consertar isso.
1536
01:10:13,958 --> 01:10:18,042
- Como?
Alguém morreu.
1537
01:10:18,125 --> 01:10:20,167
Você o matou,
e então mentimos sobre isso.
1538
01:10:20,250 --> 01:10:21,958
Como você conserta isso?
- Não sei.
1539
01:10:22,042 --> 01:10:24,000
Não sei.
1540
01:10:24,083 --> 01:10:28,000
Mas eu prometo a você, eu vou
fazer tudo isso desaparecer.
1541
01:10:28,042 --> 01:10:31,792
[música suave e dramática]
1542
01:10:31,875 --> 01:10:34,333
- Cada vez que fecho os olhos,
eu o vejo
1543
01:10:34,375 --> 01:10:37,000
deitado lá
no chão da cozinha.
1544
01:10:37,083 --> 01:10:38,917
Você pode fazer isso desaparecer também?
1545
01:10:38,917 --> 01:10:43,625
♪
1546
01:10:43,708 --> 01:10:47,667
Apenas vá, por favor.
1547
01:10:47,792 --> 01:10:49,625
Eu só quero ficar sozinho.
1548
01:10:49,708 --> 01:10:54,083
♪
1549
01:10:54,167 --> 01:10:57,875
- Você não deveria ter feito isso.
Você não deveria ter feito isso!
1550
01:10:57,958 --> 01:11:00,167
Venha aqui!
- Saia de cima de mim!
1551
01:11:00,250 --> 01:11:01,833
[tiro]
1552
01:11:01,917 --> 01:11:08,750
♪
1553
01:11:15,167 --> 01:11:18,042
[música sombria]
1554
01:11:18,042 --> 01:11:19,708
♪
1555
01:11:19,833 --> 01:11:21,000
[telefone toca]
1556
01:11:21,042 --> 01:11:27,917
♪
1557
01:12:06,042 --> 01:12:08,042
[campainha toca]
1558
01:12:08,125 --> 01:12:11,000
♪
1559
01:12:11,042 --> 01:12:12,708
- Sra. Muller, Berni,
1560
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Eu vou precisar de você
para vir comigo.
1561
01:12:14,708 --> 01:12:21,625
♪
1562
01:12:27,125 --> 01:12:30,000
[telefone tocando]
1563
01:12:30,083 --> 01:12:36,958
♪
1564
01:12:48,917 --> 01:12:51,333
- Por que você mentiu, Berni?
1565
01:12:51,417 --> 01:12:54,042
- Não sei.
1566
01:12:54,125 --> 01:12:58,792
Acho que só estava preocupado
sobre o que as pessoas diriam,
1567
01:12:58,875 --> 01:13:01,875
que eles de alguma forma pensariam
foi minha culpa.
1568
01:13:01,958 --> 01:13:03,417
- Por causa das fotos?
1569
01:13:06,083 --> 01:13:07,958
- Você é aquele que
quebrou o telefone de Mason?
1570
01:13:09,292 --> 01:13:10,333
Sua mãe fez isso?
1571
01:13:15,375 --> 01:13:16,750
OK.
1572
01:13:16,833 --> 01:13:19,917
- Ela estava apenas
tentando me proteger.
1573
01:13:20,042 --> 01:13:23,292
Então o que acontece agora?
1574
01:13:23,375 --> 01:13:25,125
Eu vou para a cadeia?
1575
01:13:25,208 --> 01:13:32,042
♪
1576
01:13:47,417 --> 01:13:49,958
Oh meu Deus.
Eu estive tão preocupado.
1577
01:13:50,042 --> 01:13:52,500
- Oh.
1578
01:13:52,625 --> 01:13:55,375
- Podemos ir para casa agora, por favor?
1579
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
eu só quero
tudo isso acabar.
1580
01:13:57,250 --> 01:13:59,333
- Eu sei.
Eu sei, querido.
1581
01:13:59,375 --> 01:14:03,333
E eu gostaria que pudéssemos,
mas não podemos.
1582
01:14:03,375 --> 01:14:06,500
- Por que?
O que está acontecendo?
1583
01:14:06,625 --> 01:14:08,667
Detetive Connor disse
Eu não fiz nada ilegal.
1584
01:14:08,750 --> 01:14:11,125
- E você não fez isso.
Você não fez isso.
1585
01:14:11,208 --> 01:14:14,625
Mas, hum... mas eu fiz.
1586
01:14:14,708 --> 01:14:17,542
eu vou ser acusado
adulteração de provas
1587
01:14:17,625 --> 01:14:20,125
e obstrução da justiça.
1588
01:14:20,208 --> 01:14:21,875
- O que isso significa?
1589
01:14:21,958 --> 01:14:25,583
- Isso significa que
eles vão me reservar,
1590
01:14:25,667 --> 01:14:28,167
e eu vou ser processado,
1591
01:14:28,250 --> 01:14:29,833
e, com sorte, conseguirei fiança.
1592
01:14:29,958 --> 01:14:31,875
- Quanto tempo é
tudo isso vai demorar?
1593
01:14:31,958 --> 01:14:34,250
- Espero que não muito,
mas provavelmente terei
1594
01:14:34,333 --> 01:14:37,083
passar a noite, talvez duas.
1595
01:14:39,917 --> 01:14:42,417
Ah, querido,
vai ficar tudo bem.
1596
01:14:42,500 --> 01:14:44,333
- Não, não é.
1597
01:14:44,458 --> 01:14:48,000
Nada nunca
vai ficar bem novamente.
1598
01:14:48,083 --> 01:14:49,375
Você não consegue ver isso?
1599
01:14:49,500 --> 01:14:51,833
A culpa é sua.
1600
01:14:51,917 --> 01:14:54,167
Se tivéssemos contado a verdade
desde o início--
1601
01:14:54,208 --> 01:14:55,833
- Sinto muito.
1602
01:14:55,917 --> 01:14:58,167
Eu acabei de fazer o que
Achei que era o melhor para você.
1603
01:14:58,208 --> 01:15:00,417
- Ou você fez o que você
achou que era o melhor para você?
1604
01:15:00,542 --> 01:15:02,292
♪
1605
01:15:02,375 --> 01:15:03,833
- Berni.
1606
01:15:03,875 --> 01:15:10,792
♪
1607
01:15:23,292 --> 01:15:26,333
- Olá a todos.
1608
01:15:26,417 --> 01:15:30,375
Eu estou supondo que
a maioria de vocês me odeia,
1609
01:15:30,458 --> 01:15:34,625
e isso faz sentido
porque eu praticamente
1610
01:15:34,708 --> 01:15:39,542
me odeio agora.
1611
01:15:39,625 --> 01:15:42,458
Eu só quero que você saiba
que eu não estou fazendo isso
1612
01:15:42,542 --> 01:15:45,167
para tentar obter simpatia,
ou recuperar a narrativa,
1613
01:15:45,250 --> 01:15:48,583
ou qualquer outra porcaria.
1614
01:15:48,667 --> 01:15:53,958
Eu só quero ser honesto
pela primeira vez sobre o que aconteceu.
1615
01:15:54,042 --> 01:15:56,250
♪
1616
01:15:56,333 --> 01:16:00,333
Todos,
especialmente a família de Mason,
1617
01:16:00,417 --> 01:16:02,958
merece saber a verdade.
1618
01:16:03,042 --> 01:16:07,667
♪
1619
01:16:07,750 --> 01:16:10,042
Eu fiz isso porque
eu estava com medo de
1620
01:16:10,125 --> 01:16:14,250
perdendo tudo
Eu tinha trabalhado para...
1621
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
tudo que eu amei.
1622
01:16:16,958 --> 01:16:21,833
E no final,
Eu perdi tudo de qualquer maneira.
1623
01:16:21,958 --> 01:16:26,917
Coloquei meu futuro em risco
e roubou o Mason's.
1624
01:16:27,042 --> 01:16:29,167
Eu não sei
se eu puder me perdoar,
1625
01:16:29,208 --> 01:16:32,667
mas estou trabalhando nisso.
1626
01:16:32,750 --> 01:16:35,667
Estou trabalhando em mim mesmo,
repriorizando
1627
01:16:35,708 --> 01:16:38,917
o que é realmente importante
na vida porque ela é curta,
1628
01:16:39,000 --> 01:16:41,208
e eu quero
viver o meu honestamente.
1629
01:16:41,333 --> 01:16:43,167
[suspira]
1630
01:16:43,208 --> 01:16:46,250
Espero que todos vocês encontrem
em seus corações para me perdoar.
1631
01:16:46,333 --> 01:16:50,000
Então é isso.
1632
01:16:50,083 --> 01:16:53,042
Agora você sabe
o que realmente aconteceu.
1633
01:16:53,042 --> 01:16:57,417
♪
1634
01:16:57,500 --> 01:17:01,083
Eu não sei como acabar com isso
1635
01:17:01,167 --> 01:17:04,583
além de dizer.
1636
01:17:04,708 --> 01:17:07,208
Espero que as pessoas por aí
posso aprender com meus erros.
1637
01:17:07,292 --> 01:17:10,875
♪
1638
01:17:10,958 --> 01:17:13,833
Não tenha medo de
não sendo perfeito.
1639
01:17:13,958 --> 01:17:15,333
♪
1640
01:17:15,417 --> 01:17:17,375
Nenhum de nós é.
1641
01:17:17,375 --> 01:17:19,667
♪
1642
01:17:19,792 --> 01:17:24,292
E faça o que fizer,
não acredite em tudo
1643
01:17:24,292 --> 01:17:27,875
você vê na Internet.
1644
01:17:27,958 --> 01:17:32,833
Sempre há muito mais
para a história.
1645
01:17:32,917 --> 01:17:39,750
♪
1646
01:17:59,917 --> 01:18:01,833
[bate]
1647
01:18:09,875 --> 01:18:12,000
- O que você está fazendo aqui?
1648
01:18:12,042 --> 01:18:14,125
- Ah, pensei desde então
Eu decidi confessar
1649
01:18:14,208 --> 01:18:16,875
que eu te daria
a oportunidade de fazer o mesmo.
1650
01:18:16,958 --> 01:18:18,125
- O que você está falando?
1651
01:18:18,208 --> 01:18:19,917
- Admita.
1652
01:18:20,042 --> 01:18:22,250
Foi você quem deu a Mason
meu número de telefone e endereço.
1653
01:18:22,375 --> 01:18:24,500
♪
1654
01:18:24,583 --> 01:18:26,583
Eu sabia disso.
1655
01:18:26,708 --> 01:18:28,667
O que você achou
ia acontecer?
1656
01:18:28,750 --> 01:18:31,042
- Eu não pensei isso
ele ia trazer uma arma.
1657
01:18:31,125 --> 01:18:33,000
Eu apenas pensei
ele era, eu não sei,
1658
01:18:33,167 --> 01:18:35,000
vai aparecer
com flores ou algo assim,
1659
01:18:35,167 --> 01:18:37,125
e eu poderia finalmente
pegar você com ele.
1660
01:18:37,208 --> 01:18:40,250
- O que eu fiz com você?
- Você está brincando comigo?
1661
01:18:40,333 --> 01:18:42,792
Você consegue tudo o que deseja,
1662
01:18:42,875 --> 01:18:45,458
e nunca sobrou nada
para o resto de nós.
1663
01:18:45,542 --> 01:18:48,417
E a pior parte é
1664
01:18:48,542 --> 01:18:50,542
você nem sequer aprecia
nada disso.
1665
01:18:50,625 --> 01:18:53,917
Pela primeira vez, eu só queria você
sentir a decepção
1666
01:18:54,000 --> 01:18:57,833
que sentimos todos os dias.
1667
01:18:57,917 --> 01:19:01,000
- Você realizou seu desejo.
1668
01:19:01,042 --> 01:19:04,500
Eu só espero que você esteja bem
em viver com isso.
1669
01:19:04,583 --> 01:19:05,708
- Você está filmando?
1670
01:19:05,833 --> 01:19:08,500
- Não.
É uma transmissão ao vivo.
1671
01:19:08,625 --> 01:19:11,500
- [inala profundamente]
1672
01:19:11,542 --> 01:19:18,375
♪
1673
01:19:28,417 --> 01:19:31,875
Você realizou seu desejo.
1674
01:19:31,958 --> 01:19:35,417
Eu só espero que você consiga
viva consigo mesmo.
1675
01:19:35,500 --> 01:19:38,375
- O quê?
Você está me filmando?
1676
01:19:38,500 --> 01:19:41,208
- Não.
É uma transmissão ao vivo.
1677
01:19:41,292 --> 01:19:48,125
♪
1678
01:20:18,208 --> 01:20:19,042
Olá.
1679
01:20:21,542 --> 01:20:22,458
- Ei.
1680
01:20:26,042 --> 01:20:31,833
- Eu teria ligado, mas
Eu não tinha certeza se você atenderia.
1681
01:20:31,875 --> 01:20:34,208
- Eu provavelmente não faria isso.
1682
01:20:36,917 --> 01:20:38,750
- Zak, eu estou tão...
- Eu vi o seu--
1683
01:20:38,875 --> 01:20:40,208
- Você primeiro.
1684
01:20:42,375 --> 01:20:44,500
- Eu vi sua live.
1685
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
Isso exigiu muita coragem.
1686
01:20:48,583 --> 01:20:50,167
- Obrigado.
1687
01:20:53,958 --> 01:20:55,333
- Por que você mentiu para mim?
1688
01:21:00,292 --> 01:21:04,167
- tive vergonha
das fotos.
1689
01:21:07,167 --> 01:21:10,042
Eu só não queria perder você.
1690
01:21:13,958 --> 01:21:16,083
Em vez disso, eu me perdi.
1691
01:21:19,458 --> 01:21:25,708
Sinto muito por tudo isso.
1692
01:21:25,792 --> 01:21:28,375
Acima de tudo,
por não confiar em você.
1693
01:21:31,750 --> 01:21:33,958
- Sim.
1694
01:21:35,750 --> 01:21:39,250
Bem,
faremos melhor da próxima vez.
1695
01:21:42,292 --> 01:21:43,583
- Você está falando sério?
1696
01:21:43,667 --> 01:21:46,333
- Contanto que você prometa
para nunca mais mentir para mim.
1697
01:21:46,375 --> 01:21:49,250
- 100%, eu juro, por isso
Eu vou te contar
1698
01:21:49,333 --> 01:21:53,083
agora mesmo que Steph Curry
é absolutamente
1699
01:21:53,167 --> 01:21:54,917
um armador melhor
do que Magic Johnson.
1700
01:21:55,000 --> 01:21:56,917
- [risos]
1701
01:21:57,000 --> 01:22:00,125
[música suave]
1702
01:22:00,208 --> 01:22:07,000
♪
1703
01:22:08,542 --> 01:22:11,333
[telefone tocando]
1704
01:22:17,542 --> 01:22:18,917
Olá?
- Olá.
1705
01:22:19,000 --> 01:22:22,250
Este é Berni Müller?
- Quem é esse?
1706
01:22:22,333 --> 01:22:24,458
- Este é Lawrence McCarthy.
Estou com admissões na NYU.
1707
01:22:24,542 --> 01:22:25,958
Você tem um minuto?
1708
01:22:26,042 --> 01:22:28,583
- Ah, sim.
1709
01:22:28,667 --> 01:22:30,292
- Vimos sua transmissão ao vivo,
1710
01:22:30,375 --> 01:22:31,958
e ficamos muito impressionados
com o caminho
1711
01:22:32,042 --> 01:22:33,875
você assumiu a responsabilidade
para a situação.
1712
01:22:33,958 --> 01:22:35,833
Mostrou caráter real.
1713
01:22:35,875 --> 01:22:36,833
Gostaríamos de lhe dar
outra chance
1714
01:22:36,917 --> 01:22:39,000
se você quiser.
1715
01:22:39,083 --> 01:22:42,458
- Ah, meu Deus.
Sim. Muito. Sim.
1716
01:22:42,542 --> 01:22:45,083
- Agora você estará em liberdade condicional
para o primeiro semestre
1717
01:22:45,208 --> 01:22:48,083
só para ter certeza de que
não há incidentes adicionais.
1718
01:22:48,167 --> 01:22:51,542
- Sim.
Eu entendo completamente.
1719
01:22:51,625 --> 01:22:53,958
- Tome cuidado.
- Obrigado.
1720
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
[música alegre]
1721
01:22:59,583 --> 01:23:06,625
♪
1722
01:23:07,208 --> 01:23:10,250
- Olá.
Olá, senhoras.
1723
01:23:10,333 --> 01:23:13,333
Bem-vindo ao Recurso para Mulheres
Centralize aqui mesmo.
1724
01:23:13,417 --> 01:23:15,208
Olá, senhoras.
1725
01:23:15,292 --> 01:23:17,125
Bem-vindo ao Recurso para Mulheres
Centralize aqui mesmo.
1726
01:23:17,208 --> 01:23:20,208
- Nossa missão é capacitar
as mulheres da nossa comunidade
1727
01:23:20,292 --> 01:23:23,583
através da educação,
treinamento profissional,
1728
01:23:23,667 --> 01:23:26,833
e saúde doméstica e mental
sistemas de apoio.
1729
01:23:26,917 --> 01:23:29,583
No ano passado,
quando minha mãe estava na prisão,
1730
01:23:29,667 --> 01:23:33,875
ela conheceu tantas mulheres maravilhosas
que, por uma razão ou outra,
1731
01:23:33,958 --> 01:23:36,667
se encontraram no sistema.
1732
01:23:36,708 --> 01:23:42,833
Eles eram inteligentes e motivados
mas me senti impotente
1733
01:23:42,917 --> 01:23:45,333
para mudar sua situação.
1734
01:23:45,375 --> 01:23:49,292
Como vítima de perseguição,
Eu conheço esse sentimento.
1735
01:23:49,375 --> 01:23:53,292
Só passou
meu curso de psicologia
1736
01:23:53,375 --> 01:23:56,167
e meu estudo sobre questões femininas
1737
01:23:56,250 --> 01:23:58,708
que comecei a entender
como defender
1738
01:23:58,792 --> 01:24:00,417
para mim e para os outros.
1739
01:24:00,500 --> 01:24:04,792
Depois que minha mãe foi libertada,
ela foi inspirada
1740
01:24:04,792 --> 01:24:08,333
para criar este lugar incrível
1741
01:24:08,375 --> 01:24:11,417
onde as mulheres
de todas as esferas da vida
1742
01:24:11,500 --> 01:24:13,667
pode obter o suporte
que eles precisam
1743
01:24:13,708 --> 01:24:18,042
para realmente mudar suas vidas.
1744
01:24:18,125 --> 01:24:21,917
Obrigado novamente por
seu tempo e comprometimento
1745
01:24:22,042 --> 01:24:24,667
para esta organização.
1746
01:24:24,708 --> 01:24:30,000
E se você tiver alguma dúvida
ou precisar de alguma coisa,
1747
01:24:30,083 --> 01:24:32,292
Estarei bem aqui.
1748
01:24:32,375 --> 01:24:37,125
♪
1749
01:24:37,208 --> 01:24:43,792
- ♪ Vale a pena viver a vida
1750
01:24:43,875 --> 01:24:48,667
♪ Ah, você me dá
1751
01:24:48,708 --> 01:24:51,875
♪ Todo o seu amor
1752
01:24:51,958 --> 01:24:55,250
♪ E nosso amor
1753
01:24:55,375 --> 01:24:59,333
♪ É uma reação em cadeia
1754
01:24:59,375 --> 01:25:02,708
♪ Vem em surtos
1755
01:25:02,833 --> 01:25:06,417
♪ Então vamos continuar vivendo
1756
01:25:06,542 --> 01:25:13,292
♪